2'jb HISTOIRE NxiTURELLE 



noissent les tournures expressives, les mots signifi- 

 catifs ; ils sentent les fautes les plus légères de la 

 prononciation , et la basse classe se sert de certains 

 idiotismes qui lui sont propres, de même qu'on 

 en a introduit un bon nombre qui sont anglois et 

 défigurés ou travestis. Les noms européens sont 

 traduits pour la plupart, mais d'une manière à ne 

 pas les reconnoître : tels sont, par exemple , M. Ors- / 

 mond, Otamoni; France, Frani; la Coquille, Totire; 

 gouverneur, tavana; le Dauphin, Ofaa; le Duff, 

 Tarapu, etc. 



EXEMPLES DE PHRASES. 



Te palii paniola a Quiro te tipae raa i Vaiuru palia, 

 1606. (Le navire espagnol de Quiros aborda sur la 

 côte du district de Vaiourou , 1 606. ) 



Le nom de Quiros n'est point écrit suivant l'orthographe 

 des naturels. 



D. Naite anei outou ta Otamoni parai/ (Compre- 

 nez-vous M. Orsmond parlant?) 



Naite anei (Williams) te outou parau? (Le sieur 

 Williams comprend-il votre langue?) 



R. E naite, il entend. 



EXEMPLES DE NOMS. 



Homme , tane. Couteau , tipL 



Femme, vaine. Chapeau, f«poM. 



Fille, ame. Arc, phana. 



FiU,meotua. — La corde, roa. 



Crayon, pen/. ^ Le carquois, oAe. 



Livre^ pouta. — La flèche, emoïa. 



