I 



DE l'homme. 3o5 

 qu'une portion des vivres de leurs amants, les ac- 

 cabloient de leurs sarcasmes en leur chantant des 

 couplets commençant par ces mots : Tayo ti taro, etc. 



Nous croyons utile, pour donner une idée de 

 la tournure d'esprit de ces peuples, de rapporter 

 une petite pièce de vers qui a été traduite en an^lois 

 par M. Rendail, missionnaire, qui a long-temps 

 résidé à la Nouvelle-Zélande , et plus capable qu'au- 

 cun de ses collègues de nous fournir sur la croyance 

 des naturels des détails positifs et intéressants. 



WAI ATA (l'attachemeî^t). 



CHANSON. 



E taka te e aou ki te tiou marangai, 



I ouioua mai ai e koinga dou anga, 



Tai raoua nei ki te puke ki ère atou. 



E tata te ouiunga te tai ki a Taoua 



Ki a koe, E-Taoua^ ka ouioua ki te tonga 



Naou i 0 mai e kahou e luriki 



E tahooué eo mo tokou nei rangi 



Ka tai ki reira akou rangi auraki. 



« J'ai gravi les sommets escarpés des montagnes pour être témoin 

 de ton départ, ô Taoïial et les vents impétueux qui soufflent du sep- 

 tentrion, fécond en tempêtes, firent une impression profonde sur mon 

 ame inquiète de ton sort. La vague mugissante se déroule chaque 

 jour sur le rivage, et semble venir du pays éloigné de Stivers, tandis 

 que tu vogues au gré des vents, et qu'exilé de ta patrie tu cours vers 

 les régions où le soleil se lève^ Sur mes épaules flotte comme un 

 doux souvenir le vêtement que tu portois, et que tu me laissas comme 

 le gage de ton amour. Quel que soit le lieu de la terre où tu diriges tes 

 pas, mon attachement t'y suivra à jamais. » 



La sculpture semble être le premier pas vers la 



BUFFON. SUPPL. T. II. 20 



