723 Swtyttt 2H>f#nitt/ 5»nff un5 Ptetffgfier 2foicEel 724 



cin ©efc&encf cv&aUcn; 2Be(c&es Det 

 j£>err ftafcffor tne gafetntfc&e fibctfe* 

 ^en ft>ilI/ft)ofern ftcb fctcriu ein 8erle'' 

 ger angdbc. 



2Ba$ roetfer ttor SBercfe ttftrcf licb 

 in Conffontinopel $um ©rucf fer> 

 ti& Iteflen/ oDer Darfiber fcbon gcDru* 

 cfcttvirD; jetget foIgenDc 9tacbrtcbf/ 

 fo Dcr p.Romam ^on patte/ 9tofb Der 

 Miffionen in ©riec&enlanb unD Prz- 

 f e ausi)er Sran$6ftfcben ©pracb*£tta< 

 I>en tn Confiantinopel t>om 19. Jun. 

 Anno 1732. tn bie pari(tfcfeen unfc 



rerttumffytn Mercures, ftttC aUfJ) itt DC' 



uenXPieneDimD^ollanNfcbenSei* 

 cungen, Darau* e* in Die geleferten 

 f ommett, befcmttt ft>erben lafle«/ totU 

 cbe baraus alfo Iautct: £a* gran* 

 fi6pfc6e/3taHenif*e,$totemtf(6e/©rie* 

 cbifcbe/Xijrcfifc()e,5(rabtfcbe unb>per> 

 ftanifcbc 2B6rter>S3ucb , baran er tn 

 fetnem Coilegio feit tneien 3abren ar< 

 bcifen faften, tft nunmebrofertt&tmb 

 im etanfce unfer Die «prcffe aegcben 

 jttttxrDen. €rbabeattcbtnbcr netten 

 $5uci)brucfcre» ju Conflantinopel 

 etnen <probe*S3ogen Dav>on Drucfen 

 Iaflen, unD tt>arfe je^o blog nocb auf 

 Dte <£rlaubnig t>e6 £ofeS,um bent>61< 

 ligen 2>rucf Diefe* 2B6rfcr'£ucbc6 

 anfangen &u lafien, ft>elcbt6 ntcbf a\> 

 letn bcnen, Dte flcb attf frcmDe ©pra< 

 cben lesen, fonDern aucb Dencn, fo tn 

 Dtcfen epracben fcbretben rooflen, 

 febr nofbtg ift Sugtetcb &at cr attcb 

 bertcbfcf/ ba§ er bi* auf Den 3enncr 

 ScDacbten 3abrc$/tn cben biefemcoi- 

 iegio 3, Uberfcfcttngen cms Dem £tir< 

 cfifcbcn unD granfcoflfcbtn wfcrtt 

 gcn laffem 



©ie erfle fftbre Den Zitul inflmBi, 

 ons & omfeiis &c. ober Unferftjeifung 

 unD ^atbfcbld^e wr einen $H1n> 

 ^en, bamif er ftcb in $3ertt>alf ung fci» 



ner (Btaatm tvobl aupbren m6$e/ 

 wrferftget t>on £errn siehe je^gen 

 Dolmeffcber ju 2lieppO/ at* er nocfc 

 ©pracb^nabe ft>ar* 



IDte anberc ifi etneinftruaion ober 

 Unferwctfung ctnt6 QSatcr^ vor feine 

 ^inber, fiberfeget Durcb ^ttm Lanne 

 je^genXJoImetfcberjuc^, al^cr 

 nocb ©praWnabe roar* 



T>a* Drltfe ift etne 35cf#retbtin3 

 Der (e^feren S5elagerunfl t)on XVitn 



bUrct) Den Kara Muftapha Pacba, ftbCtfe* 



^ef t)on cben Demfelben £crrn Latme. 

 X)tefe3.Uberfc^un3en ftnb tn t>cm Ca- 



binet DCS5 (Btafttl t)On Maurepas Com- 



mandeur Dc6 flbntglicben Drbcn^ ttnD 

 (gfaa(6^Secretarii De^ ^&ntfiS be* 



ftnDlicb. 



9]acb Dtefer getf bat eben Dtefer 

 Komam etn SSercf Dcrfcrflgef/ tvelcbc^ 

 $ft>ar geDacbfen 5B6rfer#25ucbe an 

 ©rbffe be» weifen ntcbt gletcb fom# 

 mcf,abcr Docb t)or Diejfntgen/ trelcbe 

 (tcb attf D(e 3)?orgenlanDifcben ©pra* 

 cben (cgen/ Don nicbt gertnger SBtcb^ 

 tfgfeit tfi; 9]emltcb etne Uberfe^tmg 

 be* cbaydy, etner $(rf etne6 Sttrcfi* 

 fcben-ttnD ?)erftanifcbcn 2B6rfer^ti* 

 cbe6; £>kjent0en, tvelcbe flcb auf Dte 

 aueidnDtfcben ©pracben (egen, ba* 

 ben DiefecJ 2Bercf fo nofbtg, Dag je^ 

 manD unmogftcb etne gcmtQfame 

 QBijfenfcbafft/ Dte t>on etntgen 9]u^en 

 tt)dre, erlangen fan/ obne Den cbaydy 

 t)o(Ifommen inne |tt ^aDen : (Jr bat 

 cine fo DettfKcbe Uberfegung Deftclben 

 gemacbf/ tnDem cr Dte etgetrtlicbe S3e* 

 Detttung ttnD 5(nftjenDung Der SBor^ 

 te Diefee ^ucbe0/ft?elcbee$ man wber 

 ntcbf obne groffe $?ftbe t)erfleben 

 fonnfe, ^ejeigef ; Dag c$ nunmcbr 

 Dttrcb fetnen gletg febr Deutlicb unD 

 verfidnDlicb morDen, UberDtcjctf bat 

 cr an ob^eDacbfen Minifter 7, Uberfe* 



8Uttflcn gcfcbtcff / Die tn eben Demfef' 



ben 



