"57 



^tfiocfa 5er peff *>on An. 1713. 



1158 



in (8co§*PoIen aufa,e&atten; UnD 

 <3ecc a ifciebci* JaWe t)on 

 t^tcoppen/ fo bi0J)cc in De c $rencn* 

 eranbce^mfcDaflt unD 6faot trit< 

 htfci?M€dicusgctDffcn/unCecau0rrd^ 

 Ncber Salaricung unD tfkrfidKrtmg 

 £ayfecl* ©nabe fca&in abgefor^ect 

 rooroen/ twlc&er fiefltere aber ; tt>eni.a,e 

 $age nacb angef retenem &mfe, felbf! 

 inficiret/ unDaneinemcrf!Itd)iningui- 

 ne erfd)einenben/balb abec ftjieberum 

 t>etfd)tvmbenDen unD an Der5id)(el ber* 

 twrbrcc&enben Bubone, n>tentd>t tt>eni» 

 ger eincm ttnb Dem anoern (Earbuncf cl 

 Den7. Augua. Dem $oDe ju S&ed njer* 

 Den mufle* 



Da man nun alfoaflfner gettngge* 

 mta, von Dec J)efl rcar, fo ftmrDe afle 

 Mufic unD Ettffbarfeifen attfgebobcn; 

 IDenen £JorfidDferninjungirte mantn 

 jeDer 23orftoof ein J&aug ctn$urthtmen 

 tt)ore(n Die flrancfen fonten gcbracbf 

 tDerben/ ja man fptrrete cnDItd? afle 

 Sbore, ttnb lefcfen* aucb Da6 Q5urg' 

 Sbor/ unb folteniemanDati6<Peflcr* 

 reicfc nad) Ji3ofemen ttnb anbern £rb< 

 £anDcnabreifen,obncetnengIaubroi'tt> 

 Digen $ag unD Q3erflcberuna,Der©e' 

 funDbeit ju baben* gtt twlcben (En* 

 De attd) nad)23okmen unD tT1ai?cen 

 Ordre cra,ina,cn/uma,ett>iffe Derrerjur 



Quarantaine $11 conftituiren* £)Ui'd) 



fciefc foflufe ©erorDnungennntrDc jtt» 

 tvege gcbracftf/ ba0 nne e$am dcgflen 

 Qcroefen , ncmlid) menf Augurt. unD 

 sept. td^ttcb auf* b&d)f!e nur 80. 90* 

 fri6 100. $obfe unD $ft>at metfl arme 

 geufC/ fo twnia, oDer nfc&ts 511 leben 

 jjaften/ gejeblef ft>orben* Q3on Dar 

 lta&m c$t>on$aa.au$aa. alfo ab,bag 



menfe Novembr. manc&en £ag mebr 



tiicbf al* efroan 7*8» 9« bi* io.<perfo* 

 nen au0 Dec ©fabf unD aflcn ©or* 

 ftdofen &imt>ea,fiurben: Daberoman 

 ^enn auc& menf Novembr. lauf ber ot> 

 Dentlic&en ^bor*3eftuI bi$ 3000, >J)cr* 

 fonen jebfen ttJOlfe, fo von ibrer Reti- 

 rade tn IPten ftJieDerttm anfommen 

 nxJren; jumal Da cnbltcb Dte @cucbc 

 mebr unD mebr noc& Dtefe* 3a&r ju 

 <£noe etlefe/ ttnb nod) Menr Deccmbr. 

 ein foienned ©ancf»Se|i/ enbltcb abec 



menfMartio Die grO|fcX)ancf *Proceffion 



gebalfen/ jugletcb abec ba^ 5(nDen' 

 cfcn btefes Unglficfg/ Durd)/t)on]^ay^ 

 (icl. tHaj. unD gemeincr ©taDt^Fun- 

 Jationetn Monumentum auf Dte ifiacf)* 



fommcn ju fltfff en / refolvirct tt)urDe, 

 tt)elcbc6 Dte fcbone^trcbe t)or Demddrn* 

 fer ^bore, obnroeit 3^ro £)ucc^L 

 Oee pctn^ens ©arten tfi, fo 

 Der berribmtegrc» j^crr ttnD Itayferl* 

 tTiaj. ^aumctflecJ&ecc Job^ecn^ 

 ^ifc^ec unD iStlacfe/ invendrct/ aud) 

 tn Dem fofibarcn SBcrcfe in O^cflalfo- 

 Ho ober (EntnHtrff eincc J^i(!ortfa)en 



Architedur tm 3ten §5ud) Num. 12. tm 



5lupjTer*5(bDruef t)brgcf!cflct/ Darju 

 An. 1716. ^ayfcch tTiaj. Dcn ©rttnD* 

 ©t ein tn bobcr $)erfon gelcgct/ unD fle 

 Dem fyiL caroio Bonomto gcft)tDmct: 

 9iacbDcm man Dtefea cjan^e 3abc ftbec 

 mebc ntcbf/ al$ 15883« nacb Dcc fpedek 

 Icn Sifia abec 1 34°7* 9)erfonen/ ttnD 

 Darttnter 10. Media>s,fo an Diefcr unD 

 aflerbanD anDern ©eucben gcPorbcn/ 



liquidircn tt)OlfC» 



*^uf Der Medaiiiefo tn ©runD*6tetn 

 gclegct tvorDen/ unD man in DerSCBie* 

 nerifcben SDifin^e ferfia, t)on jtt)epcrle9 

 ©rbffc bcfommcn fan/ flebef aufDem 

 Avers Da6S5ruf!*25ilD Degjfapferamtt 



Der Umfcbrtfff IMPerator C^Sar CA- 

 I ROLVS VI. AVGuftus. Pius. FELix Pa- 

 ter Patriac. Revers entbcl(f tm Q}alm* 



gttjci^en etngefc&Ioffen folflenoe in- 



lcription: 



D. O. M. (Xabuk 

 OB CIVES xvil 

 IN PESTE SERVATOS N.i.) 

 DlCATiE 

 D. CAROLO BORROM^O 

 BASiLIC^ PRIMVM LAPIDEM 

 EX VOTO POSVIT 

 M. DCCXVI. 



D. t» bte 25ucejec ^aben btm Qtop 

 fen (B<DC€ su &ktm wc^m ^e* 

 fceyung t)ecpeft/ 3U t>ct,btm$tiU 

 caroio Borromto gecpiOmeten 'hxtt^tf 

 ben ecften (Bcunc>>@tetn/ ^caffc 

 dtefea (Belubbee geleget ^». /7^» 

 ©nenanDern Medaiiionprsfentiret cje^ 

 Dacbfer <3ecc ^aco ^tfcfeec tn oben 

 allegirfen Orfe, Da fiebct attf einer @ei* 

 fe Dte gange Faciade Der ^iccben mtt 

 Der Umfcbrtffti Qvod popvlvs 

 peste LiBERATVSauf Dem5tbfcbnttt 

 tfl %u lefen divo carolo borro- 



M^O EX VOTO M.DCC. XVI. mU 



cbenabec niemalen jtt ©epcbfebefom* 



mcn/ (Tab. XVII. num. 2.) Da btCgcgen (Tabula 



Dte anDern afle 6tec fpecificirfe felbflt in xvn - 

 meinem Medaillen Cabinet bcjlijje* N# 

 Damit nun fe§o niemanD verpcfle* 

 2)DD D 2 m 



