8 



V. Langlois, 



En cette même année 555, un terrible phénomène s'est manifesté en Arménie, dans 

 la province de Vasbouragan, La foudre tomba sur la mer de Vasbouragan, en faisant un 

 grand fracas. Tous les poissons de la mer moururent, et une odeur putride se répandit 

 au loin. En plusieurs endroits aussi, la terre s'entrouvrit.') 



Dans cette même année, la mort de Kakig {^h'^tH) fiit vengée sur ses assassins, et 

 voici de quelle manière: les fils de Mandalé [{ушЪшші^) avaient un château fort près de 

 Tzeguen-Dchour {Q'fi^'-r^}^ où se trouve une montagne faisant face an pays de Cappa- 

 doce (*b'"'^/^/')- Les trois frères étaient encore vivants. Le château dit de Guizistra (li^^^u-nn-^^) 

 était fort et inaccessible. Un des trois frères s'était allié au baron Thoros, et ils avaient 

 fait amitié avec le fils de Constantin, qui était seigneur de Vahga; ils lui avaient pro- 

 mis de lui livrer la forteresse, car elle était située sur les limites des domaines de 

 Thoros. Le prince des Arméniens baron Thoros partit avec quelques cavaliers, pour venir 

 leur faire une visite d'amitié. Arrivé sur leurs terres, il les fit prévenir de sa venue. Alors 

 l'un des frères se munit de cadeaux et vint trouver le baron Thoros, auquel il offrit un 

 magnifique poignard et de beaux vêtements. Après qu'ils eurent mangé et bù ensemble, 

 Thoros lui rappela la promesse qu'on lui avait faite de lui livrer la forteresse et en de- 

 manda l'exécution immédiate. Il lui fut répondu: «Nous ne pouvons pas donner ce qui 

 est notre patrimoine.» Alors le baron Thoros, voyant qu'il avait été trompé par eux, dit 

 tout en colère: «Partez et remportez vos cadeaux, et désormais tenez-vous en garde contre 

 moi.» Le baron Thoros fit mine de s'en retourner et, la nuit étant venue, il plaça en em- 

 buscade ses fantassins aux alentours de la forteresse, tandis que lui-même se tenait à di- 

 stance avec des cavaliers. A l'aube du jour, les gens du château sortirent pour vaquer à 

 leurs affaires; tout-à-coup ils se virent entourés et voulurent s'enfuir pour rentrer dans la 

 forteresse, mais le baron Thoros se mit à leur poursuite, et les gens du château ne purent 

 fermer la porte, tandis que l'on barricadait l'entrée du dehors. Puis, commençant l'attaque, 

 les gens de Thoros mirent le feu à la toiture, qui s'enflamma très rapidement. Voyant cela, 

 ceux qui étaient renfermés dans le château, ayant ouvert une porte secrète, se mirent à 

 fuir. Le baron Thoros, plein de joie, accourut et entra dans le château, puis il s'enquit de 

 l'endroit où l'on mettait les trésors, car on y entassait tout l'or et l'argent du pays. Le 

 baron Thoros s'adressa ensuite aux fils de Mandalé: «Remettez-moi le sabre de Kakig et 

 ses vêtements royaux?» Ce qui fut éxécuté. En voyant ces précieux insignes, le baron 

 Thoros et la troupe qui l'avait accompagné se prirent à verser des larmes. Puis le baron 

 Thoros, encore tout courroucé, enjoignit aux trois frères de livrer leurs trésors; comme 

 ils s'y refusaient, il ordonna de leur appliquer la torture; mais l'un deux, ne voulant pas 

 supporter le supplice, se précipita du haut des murailles du château et se tua. On tortura 



1) Voir Matthieu d'Edesse (2" Partie, ch. CCV, § 2). 



2) Tzegueu-Dchour, signifie en arménien, Rivière du 

 Poisson. 



3) Guizistra, l'ancienne Cybistra, dans le voisinage des 



portes de Cilicie et de Tyaue. Matthieu d'Edesse appelle 

 cette place Guentrosgavis (ch. CCVII), et le moine Hé- 

 Ihoum, dans sa Table chronologique (éd. Aucher) ortho- 

 graphie ce nom Guentrosgoi. 



