Extrait de la Chromque de Sempad. 



9 



alors le plus âgé des frères; mais celui-ci dit avec fierté: «Tu n'es qu'un Arménien, et 

 nous sommes des seigneurs romains {^""-"іР^), que répondras-tu à notre souverain pour 

 avoir osé maltraiter un Romain?» Le baron Tlioros, exaspéré, répondit: «Et qui êtes-vous, 

 vous autres qui avez assassiné un roi consacré par l'onction sainte, que répondez vous au 

 peuple arménien?» S'étant armé d'un bâton, il se précipita sur lui, et l'ayant frappé à la tête, 

 il l'assomma. Puis, le baron Thoros rendit grâces à Dieu de ce que sa justice n'avait pas 

 laissé impuni le meurtre de Kakig dont Roupên, son aïeul, était l'un des seigneurs. Tho- 

 ros ayant pris ensuite tout l'or et tout l'argent qui se trouvaient dans le château, et 

 emmené avec lui le seul survivant des trois frères, retourna à Vahga; il envoya les habi- 

 tants du château résider prés de la rivière de Paradis (♦І|,«п.шы.^и)^ dans un lieu qui s'ap- 

 pelle actuellement Gragga (l]f "'^f^r'^). ') 



En l'année 561 (22 février 1112) mourut le grand prince des Arméniens, Kogh 

 Vasil {fni qui était seigneur de H'romgla ''Y-, ce fut un deuil univer- 



sel pour tous les Arméniens, car les chefs de la nation s'étaient groupés autour de lui, et 

 le trône pontifical des Arméniens s'élevait dans cette ville. Il avait pour confesseur le catho- 

 licos seigneur Barsegh (Г""Г"^1^)) Q^'i^ avait institué son exécuteur testamentaire, et au- 

 quel il avait recommandé de mettre son fils Vasil Degha А^"Ь0 à sa place.'') 



Cette même année, le seigneur Barsegh mourut, et on nomma catholicos le seigneur 

 Grégoire ( %cbl"rb" )• ') 



En l'année 563 (4 février 1114) Dieu fit éclater sa colère par un grand tremble- 

 ment de terre, qui eut lieu au mois de maréri, le jour de la fête de l'Invention de la croix ^), 

 Pendant la nuit tout l'univers fut ébranlé; on entendit des grondements terribles sortir du 

 fond de la terre; la mer se soulevait, les plaines et les montagnes firent entendre des bruits 

 souterrains; plusieurs villes furent renversées, entre autres Antioche, Missis (1)*"^"). Hasan- 

 mesour {^ишшЪіП,пи[,)^ Kessoun (*b^""^), Ablasthaa {{\^^u^"P^y'î')J R'aban [і)^шіцшЪ)^ Sa- 



1) Ici, comme dans plusieurs autres passages de la 

 chronique de Sempad, le nom de Romains s'applique aux 

 Grecs de Constautinople où à leurs sujets de l'Asie-Mi- 

 neure. Matthieu d'Edesse emploie aussi le mot de Eo- 

 mains dans le même sens. 



2) Tout ce récit est entièrement calqué sur celui de 

 Matthieu (3" Partie, ch. CCVIl), auquel Sempad a fait de 

 si nomhreux emprunts. 



3) Kogh- Vasil, c'est à dire Basile-le-Voleur, était prin- 

 ce souverain d'une partie de la Comagène, et résidait à 

 Kessoun, près de Marach. Il gouverna sa principauté de 

 1082 à 1112. Les chroniqueurs occidentaux des croisa- 

 des l'appellent Corovassilius et Covasilius. 



4) H'romgla, c'est à dire Château des Romains (Grecs), 

 était une forteresse située sur la rive occidentale de 

 l'Euphrate, au N. 0. d'Alep. Cette place, qui fut conquise 

 par les croisés, fut cédée au patriarche des Arméniens, 

 Grégoire III, qui s'y fixa, et où ses successeurs résidé- 

 Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, VUme Série. 



rent jusqu'au moment où Mélik-el-Aschraf, fils du sultan 

 Kélaoun, l'enleva de vive force, en 1293, au catholicos 

 Etienne IV, qui mourut captif en Egypte. 



5) Le catholicos Barsegh ou Basile d'Ani occupa le 

 siège pontifical de l'an 1081 à l'an 1113. 



6) Vasil-Degha, c'est à dire Basile-le-Jeune, de la fa- 

 mille des Garasaragan, avait été adopté par Kogh-Yasil 

 qui lui légua, en mourant, sa principauté. — Voir Mat- 

 thieu d'Edesse (3« partie, ch. CCX). 



7) Le catholicos Grégoire III, Bahlavouni, succes- 

 seur de Basile, occupa le siège patriarcal de l'an 1113 à 

 l'an 1169. 



8) On a contesté l'exactitude de cette indication dans 

 un ouvrage publié il y a quelque temps sur la Chronologie 

 arménienne (pag. 308 et 309, § LXV). Comme Sempad a 

 emprunté le fait qu'il raconte ici à Matthieu d'Edesse 

 (3<^ partie, ch. ССХЛЧІ), on doit laisser la responsabilité 

 de l'erreur de date à ce dernier. 



2 



