10 



V. Langlois, 



mosate {\]шЛиишіл)еі Marach qui furent détruites de fond en comble ^); quarante 



mille personnes furent écrasées. Dans la Montagne-Noire (У^ /frum-î.), au couvent des Ba- 

 siliens""^), des docteurs et des moines qui s'étaient rassemblés dans une église, pour prier, 

 furent broyés par la chûte de la toiture; trente abbés et deux docteurs furent tués. 



Cette même année, mourut dans le Christ, le docteur Kéork Méghrig^). Il avait ré- 

 digé la règle de Trazarg {'\^c"4"'C^i)^ et fut enterré dans ce monastère. 



En l'année 564 (21 févr. 1115), un phénomène terrible se manifesta à Amid (Ц'^'Р), 

 ville des musulmans^); le feu céleste tomba sur la mosquée, et les pierres furent brûlées 

 comme du bois. Toute la ville courut pour éteindre l'incendie, mais on ne put y parvenir, 

 car le feu était considérable, et tout fut consumé. '^) 



Cette même année, Bouzoukh') vint à la tête de troupes considérables sur Sehel*), 

 qui appartenait aux Franks; il s'empara de Sigh'ar^) et ravagea le pays d'Antioche. ^**) 



1) Les localités dout Sempad. donne ici la nomencla- 

 ture, d'après Matthieu, sout connues pour la plupart. La 

 ville d'Antioche fut, pendant les croisades, la capitale de 

 la principauté chrétienne du même nom. Missis, l'an- 

 cienne Mopsueste, que les chroniqueurs occidentaux ap- 

 pellent Malmistra, est une ville de la Cilicie des plaines, 

 située sur la rive droite du Pyrame et à l'est d'Adana, 

 dont elle n'est séparée que par quatre heures de marche 

 (voir mon Voyage dans la Cilicie, pag. 446 et suiv.). Ha- 

 san-Mesour est une ville de la Petite-Arménie, au sud de 

 Mélitène, sur la rive droite de l'Euphrate; les Arabes 

 appellent cette ville Hisn-Mansour, «forteresse de Man- 

 sour,» et c'est la transcription altérée de ce nom, que nous 

 trouvons dans les chroniques de Matthieu d'Edesse et de 

 Sempad. Kessoun était un château fort au S. E. de Bé- 

 hesni et au N. E. de Raban, dans l'Euphratèse. Ablastau 

 est le nom arménien de la ville actuelle d'El-Bistan, si- 

 tuée, près de Marach, au nord. Raban est une forteresse 

 de la province de Marasch, aujourd'hui complètement 

 ruinée. Ablastan et Raban faisaient partie de l'ancienne 

 Euphratèse. Samosate était la métropole de la Coma- 

 gène, et Marach une des principales villes de l'Euphra- 

 tèse; cette dernière est l'ancienne Germanicia des By- 

 zantins, et était appelée Marésie, ou simplement Mares, 

 par les chroniqueurs de l'occident. 



2) La Montagne-Noire est une altération de l'appel- 

 lation que les Byzantins avaient donnée à une portion 

 notable de l'Amanus mons, qu'ils appelaient la montagne 

 de l'Eau, et que les Francs transcrivirent par Montagna 

 Néros, d'où le jeu de mots qui a fait donner à cette con- 

 trée une appellation différente de celle qu'elle avait dans 

 l'origine. Jacques de Vitry {Bist, de Jérusalem, I, 32) a 

 signalé le premier la véritable étymologie du nom de 

 cette montagne , et Sanuto {Sécréta fid. crucis, III, vu, 1) 

 a reproduit le passage de Jacques de Vitry, que nous 



allons donner ici: «Habet quoque aparte septentrionis 

 montem qui vulgariter montagna Nigra dicitur; in quo 

 multi sunt heremitae ex omni génère et natione, et plura 

 monasteria monachorum tam graecorum quam latinorum. 

 Est enim totus fontibus et rivulis irrigatus; adeo dicitur 

 mons aquosus; Neros enim graece aqua dicitur, licet rudes 

 pro Nigro accipiaut.» — Le couvent des Basiliens était 

 aussi appelé couvent de Schouglar; il était situé entre 

 Marach et Sis. Ou y suivait, comme l'indique son surnom, 

 la règle de St. Basile. 



3) Georges Méghrig où le Mielleux, aussi appelé Sé- 

 vanétzi, parce qu'il habitait l'île de Sévan, où était son 

 monastère. 



4) Le couvent de Trazarg était situé dans le voisinage 

 de Sis, et à peu de distance d'Anazarbe. C'était le lieu 

 de la sépulture habituelle des catholicos de Sis et des 

 princes Roupéniens. J'ai découvert que dans les chartes 

 latines, le nom de ce couvent a été transcrit par un jeu 

 de mots sous la forme très arcus, ou très arces. L'abbé de 

 Trazarg est désigné dans les mêmes pièces sous le nom de 

 abbas trium arcuum, ou arcium. Les ruines de Trazarg, 

 que j'ai vainement cherchées, lors de mon Voyage en 

 Cilicie, n'ont pas laissé la moindre trace. 



5) Amid est le nom arménien de Diarbékir, ville de la 

 Mésopotamie. 



6) Voir Matthieu d'Edesse, 3^ Partie, ch. CCXIX. 



7) Bouzoukh était fils d'un personnage du même nom, 

 compagnon de Toghrul-Bey. 



8) Sebel, en arabe Seghoun, ville et château du terri- 

 toire d'Antioche. 



9) Sighar ou Scheïzar, selon Matthieu d'Edesse, ville 

 de Syrie sur l'Oronte, près de Hama, aujourd'hui Kalah- 

 Seidjar. 



10) Voir Matthieu d'Edesse, 3^ Partie, ch. CCXX. 



