12 



V. Langlois, 



saisirent leur frère Constantin et lui crevèrent les yeux. Deux mois après, (Raimond) de- 

 manda, comme otages, les fils du baron Léon, exigea 60,000 taliégans d'or, les villes de 

 Missis, d'Adana et le Sarovantikar, et donna la liberté à Léon. 



La même année Porphyrogénète (*I|fr^^^n-ot/4:î.)^ empereur des Grecs, arriva (en Cilicie), 

 prit Khalidj Anazarbe, Vahga, Anioïk {\\'%^), ïsakhoud (1\ш(ѵпии,) et plusieurs 



châteaux forts, et enleva la femme et les enfants du baron Léon. Le baron Léon s'étant 

 livré au roi, celui-ci l'envoya à Constantinople avec toute sa famille et avec l'image vé- 

 nérée de la Mère de Dieu, qui était d'Anazarbe. L'empereur resta en Cilicie un an et demi; 

 il alla ensuite jusqu'à Alep et à Sigh'ar, sans montrer beaucoup de courage.^) 



En l'année 587 (15 février 1138), Melik-Ahmed ІУS^^^" ^^Lt^) vint (en Cilicie) et 

 reprit aux Grecs les villes de Léon, telles que Vahga, Gaban et la Montagne -Rouge 



En l'année 588 (15 février 1139), le baron Léon mourut à Constantinople. 



En l'année 589 (15 févr. 1140), Porphyrogénète vint dans le Pont et dans la Cap- 

 padoce. Les habitants du Taurus, qui comptaient sur lui, se détachèrent des Turks, mais 

 quand l'empereur se fut retiré, ils se dispersèrent et émigrèrent, en sorte que le pays de 

 Léon devint un désert. '') 



En l'année 590 (14 février 1141), le catholicos, seigneur Grégoire {%rt'4"pb")-, se 

 rendit à Jérusalem. Le légat (lH'^P) vint lui rendre visite, et ils eurent ensemble une con- 

 férence sur les affaires religieuses. Le légat approuva tout ce que lui dit le patriarche, et 

 on glorifia le seigneur le jour de la Pâque. 



Cette même année, un jeune homme nommé Thoros, l'un des fils de Léon, fils de 

 Constantin, que l'empereur avait envoyé à Constantinople, brisa ses fers et s'enfuit du côté 

 de Vahga, sans dire qui il était. Ce jeune homme attira bientôt à lui tous ceux qui avaient 

 de l'influence, soit parmi les membres du clergé, soit parmi le peuple, car il était sage et 



l'instigation de Baudoin, se rendit auprès de Raimond 

 pour lui rendre visite, mais ce dernier le fit arrêter et le 

 renferma dans une forteresse. 



1) Le texte de ce paragraphe est altéré dans l'édition 

 du vartLibed Chanahzarian, qui a transcrit ainsi les noms 

 des princes franks; *1^іуіПісЪг^ "Ott 

 pour 



2) Il est question ici de l'expédition de Jean Com- j 

 nène, que Sempad appelle Рші^ші.пр> roi, à l'exemple 

 de Mattieu d'Edesse et de Grégoire Éretz, auxquels il a 

 emprunté l'événement qu'il raconte ici. (Voir Matthieu, 

 ch. CCLIII, et Grégoire Eretz, Continuât, de la Chron. de 

 Matthieu, ch. CCLIV). Aboulfaradj raconte aussi à la 

 même date l'expédition que fit Jean Comnène en Cilicie 

 et la fin malheureuse de Léon à Constantinople, où l'em- 

 pereur le retenait prisonnier avec sa famille. 



2) Le prince musulman dont il est question ici, est un 

 émir turkoman de la Mélitène, de la famille de Danisch- 

 mend, et qui s'appelait Mélik-Mohammed ou Mahmoud. 

 Mattieu d'Edesse, Grégoire Eretz, Yartan et Michel le 

 Syrien ne sont pas d'accord avec la généalogie donnée 

 par de Guignes (t. L pag- 252 de VHist. des Huns). On 

 pourra voir un Tableau généologique des princes de cette 

 j famille, à la fin de la traduction française de la chro- 

 nique de Matthieu d'Edesse, qui a paru à Paris en 1858. 



4) Jean Comnène, après avoir enlevé à Léon toutes 

 ses villes, voulut s'emparer d'Antioche, mais il ne put y 

 réussir. Alors s'alliant aux franks de Syrie, il fit quel- 

 ques tentatives sur Bezah et Scheïzar, mais il fut con- 

 traint de retourner sur ses pas, de signer la paix avec 

 Mahsoud, sultan de Kouieh, et de rentrer à Constanti- 

 nople. (Voir Aboulfaradj, Chr. syriaque, pag. 321.) 



