Extrait de la chronique de Sempad. 



15 



(p.ppfilX уЪшш^у [^,l.Ъшqш^)^ ayant fait armer des vaisseaux, ils débarquèrent dans l'île de 

 Chypre {ЦМг"") et se jetèrent sur les habitants '*). Les ayant surpris à l'improviste, ils 

 saccagèrent les villes, enlevèrent les troupeaux qui étaient dans les villages, puis ils cou- 

 pèrent les mains, les pieds, les oreilles et le nez, non seulement aux habitants, mais en- 

 core aux prêtres, et retournèrent chez eux. L'empereur des Grecs Manuel {\У'"ЦО ayant 

 appris ce qui s'était passé, entra en fureur, mais il ne put rien faire pour le moment.^) 



En l'année 613 (9 février 1164), le baron Etienne {\У"І^^"'Щ, frère du baron Tho- 

 ros, fut tué traîtreusement par le duc d'Hamous (ДшЛ«-и'^) qui, l'ayant appelé sous un 

 prétexte d'amitié, le fit jeter dans une chaudière, où il le fit bouillir^). Etienne avait 

 laissé deux enfants, Roupën et Léon^). Le frère du baron Thoros, le baron Mleh (l)Y^V') 

 entra dans une grande colère en apprenant cette odieuse perfidie, et s'en vengea mille fois 

 plus cruellement. Le duc en est responsable devant la justice de Dieu. 



A cette époque le brave baron Thoros^) gardait avec courage les provinces situées 

 aux confins du mont Taurus, dont il était seigneur, avec l'aide de Dieu, et il était appelé 

 sébaste (иігршишпи) de Missis, d'Anazarbe et de Vahga, Son frère, le baron Mleh, qui 

 était un méchant homme, voulait se défaire de Thoros, et il trouva des auxiliaires pour 

 commettre ses crimes. Un jour que les deux frères étaient allés à la chasse dans les en- 

 virons de Missis, Mleh cherchait à mettre à exécution le projet qu'il avait formé de tuer 

 son frère; mais le baron Thoros, s'en étant aperçu, se saisit du baron Mleh, l'amena devant 

 les princes, se plaignit amèrement de sa conduite, et lui ayant donné une forte somme en 

 or et en argent, avec des chevaux et des mulets, il l'exila du pays sans lui faire aucun 

 mal. Mleh se rendit chez Noureddin {'і,пирш,пІ,Ъ^)^ sultan d'Alep, et se mit à son service. 

 Le sultan lui donna Cyrus {1]1''-Г"" et son territoire. 



La femme d'Etienne était fille du baron Sempad, seigneur de Babaron {^^\шufшpnЪ) 

 et soeur du baron Pagouran {{\шl^пupшЪ) qui, après la mort du baron Sempad son père a 



1) Reuaud de Cliàtillon, l'un des chefs de la croisade 

 de Louis VII, prit du service auprès du prince d'Antio- 

 che. A sa mort, il épousa sa veuve Constance, et fut nommé 

 régent pendant la minorité de Boémond III, fils de Rai- 

 mond de Poitiers. 



2) Le manuscrit porte le mot «Turks,» mais il faut 

 croire qu'il y avait dans le texte primitif, les «Grecs» où 

 les «habitants,» car Grégoire le prêtre, qui raconte aussi 

 cette expédition, s'exprime ainsi: «Ayant surpris les ha- 

 bitants dans une sécurité complète et sans moyens de dé- 

 fense, il les traita comme des infidèles, ravageant leurs 

 cités et leurs villages, les chassant de leurs maisons, en- 

 levant leurs trésors, maltraitant les ecclésiastiques grecs, 

 auxquels il faisait couper le nez et les oreilles.» Aboul- 

 faradj fait aussi mention de cette invasion dans sa Chro- 

 nique Syriaque, pag. 355. 



3) Voir Grégoire Eretz, ch. CCLXXIII. 



4) Ce duc s'appelait Andronic, à ce que nous apprend 

 Abulfaradj, qui dit qu'il était gouverneur de Tai'se. 



5) Voir Grégoire (ch. CCLXXXIII) et la chronique 

 rimée de Vahram, dans l'édition de M. Chahnazarian. 



6) Roupcn III, fils d'Etienne, régna de 1175 à 1188, 

 époque à laquelle le pouvoir passa aux mains du baron 

 Léon II, son frère, qui depuis fut roi. 



7) Mleh régna de 1169 à 1176. Les historiens occi- 

 dentaux des croisades l'appelleut Melier, Milon, et Hé- 

 thoum moine, dans sa Table chronologique, lui donne le 

 surnom de Kodoron. 



8) Thoros II. A partir de ce paragraphe , Sempad a 

 recours à d'autres sources que celles dont il avait fait 

 usage jusqu'alors, c'est-à-dire les Chroniques de Mat- 

 thieu d'Edesse et de Grégoire Eretz. 



9) L'atabek Noureddiu était fils d'Emad-ed-Din Zen- 

 gui; il régna en Syrie de 1146 à 1174, et s'empara de 

 Damas en 1154. 



10) Cyrrhus est le nom de lacapitale de laCyrrhestique, 

 province qui dépendait de l'empire des atabeks de Syrie. 



