16 



V. Langlois, 



hérité de Babaron, situé en face de la porte de Missis. Elle se rendit avec ses enfants à 

 Babaron, auprès de son frère le baron Pagouran, où elle éleva ses enfants. C'était une 

 femme vertueuse, qui s'appelait Rita {VJ^l^P"')^ Le baron Vasag (i| ««u^^), frère de Pagou- 

 ran, seigneur des châteaux d'Agourso (l'^^t"«-"-"") et de Lamos (] «««/^u^) et de leur terri- 

 toire, demeurait là. Le baron Pagouran était un homme bon et généreux, aimé de Dieu 

 et des hommes. 



Dans ce temps, qui était l'année 616 (8 février 1167), le seigneur Grégoire était très 

 âgé; il administrait le trône pontifical depuis 54 ans, lorsqu'inspiré par l'Esprit-Saint, il 

 réunit un concile d'évêques, de docteurs et de pères de couvents, et là il fit nommer à sa 

 place, à force de supplications, en qualité de catholicos des Arméniens, sou frère Nersès ^), 

 qui d'abord déclinait cet honneur. C'était un homme rempli de toutes les grâces de Dieu, 

 dont je ne puis écrire la biographie. Sa renommée était allée jusqu'à Constantinople et à 

 Rome, jusqu'aux patriarches et aux empereurs. C'est grâce à lui que tous les peuples ont 

 reconnu la doctrine des Arméniens. 



En l'année 617 (8 février 1168), le baron Thoros, fils de Léon, seigneur de Missis, 

 mourut; que le Christ en ait compassion! Avant de mourir il institua comme régent {"i^yL) 

 de son fils, qui s'appelait Ronpen, le prince baron Thomas (fc)""-«^" qui administra le 

 pays du baron Thoros pendant une année. 



En l'année 618 (7 février 1169), le baron Mleh, frère du baron Thoros, avec des 

 cavaliers qu'il avait obtenus du prince d'Alep, vint en Cilicie, à la téte de beaucoup de 

 Turks et s'empara de la principauté de son frère ^). Il laissa les Turks ravager le pays, 

 jeta en prison ceux qui lui étaient opposés, ainsi que les évêques, dont il faisait arracher 

 les dents. Partout où il trouvait de l'or et de l'argent, il l'enlevait et l'emportait chez lui^), 

 et il déshonorait les femmes qu'il rencontrait. Ce fut aux dépens des innocents que cet 

 homme se gorgea d'or et d'argent. Mleh était un homme très méchant, très cruel et très 

 détesté. On voulait l'éviter, mais on ne pouvait pour lors en trouver les moyens. 



1) Le château d'Agourso était voisin de celui de La- 

 mos, qui subsiste encore au village actuel de Lamas, l'an- 

 cien Lamus, et dont la rivière servait de limite, chez les 

 anciens, aux deux Cilicies. 



2) Nersès IV, le Gracieux, appelé aussi de Gla, occupa 

 le trône pontifical de Hromgla, de l'an 1167 à l'an 1172. 



3) Le patriarche Nersès a composé de nombreux ou- 

 vrages, entre autres une Elégie sur la prise d'Edesse par 

 Zangui, une Histoire rimée d'Arménie, des homélies, des 

 poésies sacrées, des prières etc. (voir Soukias de Somal, 

 Quadro délia stor. Letter, arm,, pag. 82 et suiv.). 



4) Le jeune Roupën II, fils de Thoros. fut placé sous 

 la tutelle de Thomas, son oncle, prince franc, qui avait 

 épousé une soeur de Thoros et de Mleh. Thomas ne 

 garda qu'un an la régence; car Mleh, ayant emprisonné 

 son neveu à Hromgla, menaça les jours du régent, qui 



s'enfuit à Antioche. Le mot "{'Уі^, dont se sert Sem- 

 pad, est la transcription arménienne d'un mot d'origine 

 latine, bajtiltis, d'où on a formé baïle et bailli. Tchamitch 

 {Hist. d' Ar meine, t. III, pfig. 139) dit qu'il portait le sur- 

 nom d'Eltchi (]"»/^^) qui a la même signification. 



5) Voir Guillaume de Tyr (liv. XX, ch. 28) et Tcha- 

 mitch (III, 140). 



6) Le connétable Sempad a employé pour rendre ce 

 membre de phrase une locution purement française; il 

 dit ^luiffLn. fii-^i, mot à mot, «dans sa chambre.» 

 Les Arméniens ont employé aussi le mot ^uiJfL^ujj 

 «chambellan,» qui leur était venu des Franks. Voir la liste 

 des chambellans d'Arménie dans notre Essai sur la con- 

 stitution de Г Arménie sous les Ronpéniens, pag. .56, dans 

 les Mémoires de VAcad. des sciences de St.-Pétersbourg, 

 t. III, п^ 3, 7" Série. 



