ЕХТКАГГ DE LA CHROMQUE DE SeMPAD. 



19 



lui succéda; c'était un homme loyal et sincère'). Cette même année, un Turkoman(((V'"/'^^ 

 •^î») qui s'appelait Rustem (f , à la tête de cavaliers de sa nation, vint en Cilicie, 

 annonçant avec orgueil qu'il voulait anéantir le christianisme. 11 arriva jusqu'à Sis, et 

 campa devant la ville de Rouï (Р^п-о^Ь), avec son armée, qui couvrait le pays. Alors le baron 

 Léon, fortifié de Dieu, simula une attaque, pour forcer les troupes de Rustem d'avancer, 

 et il les mit en fuite. Puis les ayant poursuivis, il les massacra près de Sarovantikhar/) 



En l'année 637 (3 févr, 1188), le brave Sir Baudoin {"l>f .^uï^L). connétable {ч"К 

 fj^uujujufiJ^ fut tué au château de Bragan (*1|п.1и^шЬш,) ^ où il était allé en expédition; mais 

 deux ans après le baron Léon, ayant pris ce château par surprise, y tua douze personnes. 



En l'année 638 (2 février 1189), le sultan Salah-ed-Din {\}шіш<;шш/,Ъ) s'empara de 

 Jérusalem sur les chrétiens '). A cette époque les fils de Djordouanel {-j^nputm-ujllyij^ de Sa- 

 soun^), et les neveux du seigneur Grégoire, catholicos des Arméniens, vinrent trouver le 

 baron Léon. C'étaient des hommes très braves. Léon donna Alix {Wit^).. fille de son 

 frère Roupén, en mariage, avec Missis, au frère aîné qui s'appelait Héthoum, et au cadet 

 Schahenschah ('Г^'"'>^г"'Ѵ) , il donna Selefké [D^J^'it"') et la plus jeune des filles de Rou- 

 pén, Philippine (Ф/'L^'^^) , qui demeurait avec la mère de Léon. Le baron Léon épousa 

 la fille de la femme du prince d'Antioche, et la princesse y consentit volontiers. Il avait 

 pris cette femme par crainte du prince d'Antioche, car il pensait que, en considération de 

 la parenté que cette alliance lui créait, celui-ci ne lui ferait aucun mal. 



Trois mois après, le 5 mai, le catholicos des Arméniens, seigneur Grégoire, sur- 

 nommé Degha, mourut dans le Christ et fut enterré à Trazarg. On lui donna pour succes- 

 seur le seigneur Vahram (il^'"^/""'^ ') Manoug. Les grands princes, neveux du catholicos, 



1) Léon II régna de l'an 1187 à l'année 1219. 11 fut 

 couronné roi en 1197. 



2) Tchamitch (t. III, p. 152) racciuie qu'en 1185, 

 Léon II fut attaqué par Rousdoum (Rustem), Iiis ainé de 

 Kilidj-Arslan, à la tête de forces considérables; niais le 

 prince d'Arménie réussit à le battre, avec une troupe in- 

 férieure en nombre à celle que lui opposait le prince mu- 

 sulman. Roustemse préparait à attaquer de nouveau Léon, 

 lorsqu'il mourut subitement dans son camp. Léon reprit 

 alors toute l'Isaurie, la province d'Arasous, et occupa 

 Bagros. 



3) Sir Baudoin est le premier personnage qui ait été 

 investi de la charge de connétable dans le royaume armé- 

 nien de la Cilicie. Léon II, eu introduisant dans sou état 

 le système féodal et les institutions de l'occident, créa 

 un connétable, un maréchal, un sénéchal et d'autres 

 grands officiers; en sorte que sa cour ressemblait à celles 

 des princes franks de la Syrie. Voir la liste des conné- 

 tables d'Arménie, à la fin de cette chronique, et celle que 

 j'ai dressée dans mon Essai sur la constitution de ѴЛг- 

 тете (pag. 55), qui est plus complète. 



■4) Sempad se trompe ici de date, relativement à ce 



grand événement. Ce fut deux ans plutôt, en 1187, que 

 Jérusalem tomba au pouvoir de Salah-ed-Din, le Saladin 

 des chroniqueurs, que üuiragos appelle, le Kurde Sala- 

 din (cf. Guiragos, ad ann. 636 = 1187). 



5) La famille de Djordouanel était célèbre à Sasoun, 

 ville de la province d'Aghdsnikh. 



6) Léon épousa en premières noces Sibille, fille d'A- 

 maury, roi de Chypre, et il contracta ensuite uu second 

 mariage avec Isabeau d'Antioche. 



7) La chronique de Sempad est ici en désaccord avec 

 les autres témoignages historiques qui nous sont parve- 

 nus sur la succession des catholicos. Selon Sempad, 

 Vahram aurait succédé à Grégoire IV Degha, tandis que 

 nous savons, par l'auteur anonyme de la continuation 

 des Tables de Samuel d'xVni et'par la Chronographie de 

 Mekhitar d'Aïrivank, que Grégoire eut pour succeseur un 

 personnage du même nom que lui, Grégoire V, surnommé 

 Manoug (jeune homme), qui occupa le troue pontifical de 

 1189 à 1194. Il est probable qu'il y a dans le texte une 

 faute de copiste, et qu'au lieu de Vahram, on doit lire 

 Grégoire; d'autant plus que le surnom de Manoug, qui 

 lui est donné, s'applique à Grégoire V, 



