24 



V. Laaglois, 



Gersag (Kyr Isaac), seigneur de Maghv et de Sig. Le baron Michel, seigneur de Manouv- 

 tcliar et d'Alar. Le baron Constantin, seigneur de la Graven. Le baron Nicéphore, son 

 frère. Le baron Kyr Vart, seigneur d'Aghol et de Godrad. ') 



Après la mort du prince Boémond, plusieurs nobles vinrent d'Antioche, pour prendre 

 du service auprès du roi Léon; ce sont: Sir Olivier, chambellan. Sir Roger, de Moud, Sir 

 Louard, Sir Thomas Mleh Lebrun, Sir Boémond Ler, Sir Guillaume de l'Ile. 



Léon, entouré de princes renommés et de troupes braves, leur faisait beaucoup de pré- 

 sents, fournissait largement à leurs besoins et entretenait leur ardeur belliqueuse. Partout où 

 il allait, il chassait vaillamment les ennemis et ne cessait de faire des prisonniers et de piller 

 les infidèles. A la distance d'un mois [de marche], on tremblait rien que d'entendre pronon- 

 cer le nom du roi Léon. Il fit la guerre aux fils de Kilidj - Arslan , qui étaient souverains 

 du pays de Roura, se rendit maître de leurs forteresses et dévasta leur pays^). Léon se 

 soutenait vaillamment au milieu de ses ennemis, semblable à un être invincible, et il était 

 aimé par tous ceux qui étaient près ou loin. Comme il éprouvait du ressentiment contre" ceux 

 de Lampron , à cause des maux qu'ils avaient fait éprouver aux Arméniens de la Cilicie et 

 aux Roupéniens, et qu'il se rappelait qu'autrefois le baron Ochin, père d'Héthoum, avait 

 guidé lui-même les Turks et emmené d'Adana en esclavage cinq cents jeunes filles vierges, 

 sans compter le butin, il songea à arracher les plumes des ailes de ses ennemis. Il traita 

 fort bien Héthoum, fils d'Ochin, et le flatta en disant: «Je veux faire une alliance d'amitié 

 avec vous et donner Philippine, fille de mon frère, en mariage au fils aîné d'Ochin.» Le 

 baron Héthoum accepta avec joie cette proposition, et on fit les fiançailles dans la ville de 

 Tarse. Tous les Héthoumiens se rendirent à Tarse, avec leurs femmes et leurs enfants. 

 Alors le roi Léon les fit arrêter et se rendit maître de Lampron , sans coup férir. Il ren- 

 ferma Héthoum pendant une année, puis, lui ayant rendu la liberté, il lui donna en pré- 

 sent beaucoup de villages, et le traita avec amitié. Celui-ci le servait par obéissance; mais 

 quelques années après, il le mit de nouveau en prison. Héthoum fut enfermé tout seul, 

 et le roi, s'étant rendu un jour dans sa prison, se réconcilia avec lui et lui fit don de Tra- 

 zarg, Héthoum y resta jusqu'à sa mort.'') 



1) La même observation s'applique aux châteaux et 

 forteresses dont Sempad a dressé la liste ici. Parmi les 

 seigneurs qui figurent dans cette énumération, on trouve 

 des Arméniens en majorité; des Grecs: Roman, Nicé- 

 phore, Kyr Vart (Bardane), Kyr Isaac, Constantin; des 

 Franks: Baudoin, Henry, Tancrède, Simon, Robert, Jos- 

 selin (Djoslin), et un Allemand, Krafft. 



2) Dans les chartes latines d'Arménie , Roger de 

 Mond est appelé «Rogerius de montibus;» Thomas Mleh 

 Lebrun est désigné sous le nom de «Willebrun ou Me- 

 iesbrun, » et Guillaume de l'Ile est «Guillelmus de In- 

 sula.» Olivier le Chambellan est appelé par les Armé- 

 niens Sir Oulver. 



3) Sempad veut parler ici de la guerre que Léon fit 



avant de mourir à Azz-ed-Din Kaï-Kaous, qui régna à Ko- 

 nieh de 1210 à 1219. 



4) La citadelle de Lampron, résidence des Héthou- 

 miens vassaux de l'empire grec , était réputée impre- 

 nable. Là cette illustre famille, rivale des Roupéniens, 

 prétendait gouverner la contrée voisine, sans rendre hom- 

 mage aux princes de Cilicie. Souvent des lattes sanglantes 

 éclatèrent entre les deux familles, et il ne fallut rien 

 moins que l'habileté de Léon II pour s'emparer des prin- 

 cipaux Héthoumiens, et mettre fin ainsi à leur domina- 

 tion. Cependant, grâce à l'alliance que la fille de Léon II 

 contracta avec Héthoum de Lampron, toute rivalité cessa 

 entre les deux dynasties, puisque Héthoum, en devenant 

 roi de Cilicie, fit passer la couronne des Roupéniens aux 

 mains des Héthoumiens de Lampron. 



