26 



V. Lan GL о IS, 



impitoyablement, et qu'ils mirent en pleine déroute. A partir de ce moment l'empire de 

 Constantinople fut anéanti. ') 



En l'année 657 (29 janvier 1208), Sempad connétable, auteur de cette histoire, vint 

 au monde. A la même époque, Constantinople fut enlevée aux Romains. Un prince grec 

 passa de l'autre coté (en Asie) et se rendit maitre de Nicée et d'Andrarait, d'Ephèse et de 

 Smyrne, ainsi que des châteaux du voisinage. Il prit aussi Philadelphie et Bilghas, et 

 régna sur le pays; son nom était Lascaris. ') 



En l'année 659 (28 janvier 1210), le roi Léon descendit en Chypre, et épousa la 

 soeur du roi de ce pays, qui s'appelait Zabel (.^\""^4^l)- C'était une femme prudente et 

 vertueuse.^) 



En l'année 665 (27 janvier 1216), le roi Léon s'empara d'Antioche à l'improviste. 

 Il avait gagné quelques-uns des princes, en leur promettant de magnifiques présents, et 

 pendant une nuit, ils lui ouvrirent la porte de la place, où il entra avec de nombreuses 

 troupes. Cependant, quelques-uns d'entre les barons d'Antioche entrèrent dans le château 

 et s'y fortifièrent, mais peu de jours après, ils se rendirent. 



Dans le môme temps , Léon fut attaqué par le sultan de Kouieh , qui était de la race 

 de Seldjouk, et s'appelait Azz'ed-Din Kaï-Kaous. Il profita de la vieillesse de Léon, qui 

 souffrait de la goutte, et qui était perclus des mains et des pieds, pour tirer vengeance du 

 roi, parce que celui-ci avait repris Eréglé (IV"'^'/-^)? Laranda {]^шп.шЪ,і.ш) et Césarée, qu'il 

 lui avait cédés. Ensuite le sultan vint assiéger le château de Gaban et enveloppa le baron 

 Constantin, connétable, et le baron Adam, régent, qui avait été nommé généralissime des 

 troupes par le roi Léon. L'armée du sultan fit prisonnière la cavalerie arménienne, puis 

 elle se porta à Schogliagan (X" пцші^шЪ) sur la montagne, et assiégea vigoureusement cette 

 place. Mais le baron Léon, seigneur de Gaban, et les autres princes qui défendaient cette 

 forteresse, firent une sortie, tombèrent sur l'ennemi, et brûlèrent sa catapulte; de cette 

 manière ils se débarrassèrent victorieusement des infidèles. Le sultan envoya une bonne 

 partie de ses troupes dans la plaine où, s'étant un matin rassemblée, dans un endroit appelé 

 Izdi (1^7'"^), près de Schoghagan. le connétable, baron Constantin, fondit avec sa troupe 



1) Au mois de janvier 1204, une révolution ayant 

 éclaté à Constantinople, l'empire grec fut remplacé par 

 un empire latin, qui eut une courte existence. Isaac Lange 

 et son flls Alexis venaient сГеіге renversés , et Nicolas 

 Kanabé avait saisi le pouvoir, quand Alexis Ducas Mur- 

 tzuplile prit lui-même la pourpe impériale. A ce mo- 

 ment, une armée composée de Flamands et de Vénitiens, 

 qui se préparait à passer en Palestine, changea de route 

 et arriva sur Constantinople. Le 12 avril 1204, cette 

 ville tombait en leur pouvoir; Baudoin IX, comte de 

 Flandres, fut élu empereur et couronné le 16 mai suivant 

 dans l'église de Sainte-Sophie. C'est alors qu'eut lieu 

 le partage de l'empire grec entre les chefs franks, qui 



fondèrent un empire latin dans les anciennes provinces 

 de la Grèce. 



2) Théodore P' Lascaris transporta le siège de l'em- 

 pire de Byzance à Nicée, en 1206, et ce fut dans cette 

 ville que les empereurs grecs firent leur résidence, jus- 

 qu'au moment où Michel Paléologue reconquit Constan- 

 tinople sur les Franks, en 12G1. 



.3) Zabel ou plutôt Sibille, fille d'Amaury. roi de 

 Chypre, et d'Isabeau Plantagenet, reine de .Jérusalem 



4) Il s'agit dans ce passage de la trahison du séné- 

 chal d'Antioche, qui livra cette place à Léon. Pour les 

 détails voir plus haut la note 2 page 21. 



