Extrait de la chronioi'e de Sempad. 



27 



sur l'ennemi, et il y eut une affreuse mêlée; l'armée du baron Adam était insuffisante, 

 car les Turks étaient les plus nombreux. Le sultan fit ])risonnier le baron Constantin, fils 

 d'Héthoum, seigneur de Lampron, qui était son beau-père, et Kyr-Sahag, seigneur de Sig. 

 d'Azil et d'Oksentz, et plusieurs autres princes et chevaliers. L'armée arménienne perdit 

 beaucoup de monde dans cette affaire, et les prisonniers furent amenés au sultan, qui était 

 devant Gaban. Ce prince déclara que ce succès lui suffisait, et il partit sans prendre Ca- 

 ban, après avoir fait enchaîner les prisonniers, qu'il fit jeter en prison. Ceux-ci restèrent 

 captifs un an et quatre mois. Mais le roi Léon en ayant eu pitié, car il les avait tous éle- 

 vés lui-même, les racheta, en donnant Loulva, la rivière d'Isaurie et Lauzad, point ré- 

 puté imprenable, et lui rendit ses princes. Après la mort du roi Léon '), le connétable Con- 

 stantin s'est vengé cent fois davantage de lui et de sa fille, car il est meilleur pour les 

 rois de conserver de fidèles soldats que d'entasser des richesses. 



Après la mort du roi et l'assassinat du baron Adam"), le sultan Azz'ed-Din mourut et 

 eut pour successeur son frère Ala-ed-Din homme sage et vei sé dans les sciences 



astrologiques ^). Ayant rassemblé beaucoup de troupes parmi les chrétiens et les Turks, 

 ce prince reprit à Kyr-Vart, petit fils d'Adam, le château de Galonoros, et prit pour 

 femme sa fille, malgré elle; mais comme elle était chrétienne, elle n'habitait pas avec lui. 

 Le sultan s'empara aussi du pays d'Isaurie, jusqu'à la porte de Sélefké. Le château de 

 cette ville était gardé par les frères de l'hôpital (^|<-""/^Р/п1-Ь і\)рІг(і^Ъ) et par les troupes 

 arméniennes^). Le baron Constantin, baïle'''), qui était un homme prudent, eut le sagesse 

 de gagner du temps. Il s'engagea à payer un tribut au sultan, à lui fournir quatre cents 

 cavaliers, et à lui envoyer des curiosités du pays des Franks. 



Alors le sultan, voyant que la Cilicie était proche de ses états, et qu'il pouvait en 

 faire la conquête quand il voudrait, quitta le pays et se rendit à Ezinga (l/'z/'^^r«^) avec une 

 nombreuse armée, et la prit. Delà il alla à Erzeroum {\\[^чc"^^'^ )■> <iu'il enleva avec d'autres 



1) Léon II mourut eu 668 de l'ère arménienne, qui com- 

 mença le 26 janvier 1219, laissant la régence à Adam 

 de Gastim, tuteur de sa fille Zabel. 



2) Adam fut assassiné par les Ismaéliens où affidés 

 du Vieux de la Montague, dans un chemin étroit qui va 

 de l'église de Mar-Barsum à Sis. (Aboulfaradj Chr. Sy- 

 riaque, pag. 470 du texte syriaque et 484 de la version 

 latine). 



3) Ala-ed-Din Kaï-Kobad, gouverna l'empire des Sel- 

 djoukhides de Konieh de l'an 1219 à l'an 1236. 



4) Léon II, en 1210, avait octroyé à l'ordre des hos- 

 pitaliers plusieurs châteaux en Cilicie, et entre autres 

 celui de Sélefké. Paoli, dans son Codice diplomatico, 

 nous a conservé la teneur de ces chartes, qui faisaient 

 partie des archives de Malte (t I, № 91, 94, 95, 96, 99, 

 100, 101 et 102). 



5) Le baron Constantin, seigneur de Pardzerpert, 



était de la famille des Héthoumiens de Lampron. Il de- 

 vint régent du royaume, à la mort d'Adam de Gastim, et 

 gouverna au nom de la jeune Isabelle (Zabel), fille du 

 roi, jusqu'au moment où les barons donnèrent à cette 

 princesse Philippe d'Antioche pour époux. 



6) A^iucent de Beauvais, dans son Spéculum historiale, 

 est plus explicite que Sempad; il raconte que le sultan 

 de Konieh fit un traité avec l'Arménie , en vertu duquel 

 le roi s'engageait à frapper monnaie en son nom, à four- 

 nir trois cents cavaliers, etc. Les monnaies avec le nom 

 du roi d'Arménie Héthoum et celui des sultans de Konieh 

 nous sont parvenues (voir ma Numism. de l'Armérfie au 

 moyen-âge, p. 55, pl. I et II). Vincent de Beauvais dit 

 aussi que le seigneur de Lampron, qui s'appelait Con- 

 stantin, devait fournir au sultan vingt-neuf lances. (Voir 

 Vincent de Beauvais, liv. XXX, ch. 144.) 



