Extrait de la chronioue de Sempad. 



29 



de lui à Tliil, le détrônèrent et le jetèrent en prison, où il mourut '). On nomma alors un 

 baïle, qui fut le baron Constantin. 



En l'année 675 (24 janvier 1226), le baron Constantin, le catholicos, les évéques et 

 les princes se réunirent dans la ville de Tarse, et élurent pour roi le jeune Héthouni, l'un 

 des Iiis du baron Constantin^), et on lui donna pour femme Zabel, fille du roi Léon. Les 

 Arméniens célébrèrent alors une grande fête, à l'occasion des alliances faites avec le pape 

 de Rome, l'empereur des Allemands et Ala-ed-Din, sultan de Grèce. A ce moment, la reine 

 Zabel conçut le projet insensé de se retirer auprès de sa mère, au château des hospitaliers de 

 Sélefké. Elle partit et se brouilla avec le roi et avec tous les Arméniens. Le baron Constan- 

 tin réunit alors des troupes et vint camper devant Sélefké, près du château des hospita- 

 liers, qui étaient maîtres de cette ville, mais qui redoutaient le sultan Ala-ed-Din parce 

 qu'il voulait laisser le château et la reine aux Arméniens, afin de faire alliance avec eux. 

 Le frère Bertrand {<\>rhr {"^l^p^r'^'î'^] fit approcher Constantin de la place, et lui dit: ^Le 

 roi Léon nous ayant donné ce château, nous ne pouvons pas dire à sa fille d'en sortir, 

 mais nous nous retirerons, et vous pouvez vous emparer de la forteresse et de la reine.» 

 C'est ainsi que Zabel fut prise à Sélefké. 



A cette époque, le sultan d'Alys marcha sur Bagras avec une nombreuse armée, mais 

 il ne put s'en emparer. Cette même année, la reine Zabel mit au mmide un premier-né 

 qui fut appelé Léon. '') 



Ce jour là, les Tartares entrèrent dans le pays de Roum '^). La mère du sultan prit avec 

 elle sa fille et s'enfuit en Cilicie; mais le Tartare envoya au roi Héthoum un messager 



1) Philippe fut enfermé à Pardzerpert et y mourut, 

 à ce que l'on croit, assassiné, pour avoir cherché à nouer 

 des intrigues avec son père, le comte d'Antioche, et avoir 

 fait passer en Syrie la couronue d'Arménie 



2) Héthoum était l'un des 7 fils de Constantin, sei- 

 gneur de Pardzerpert. Les autres, nés du mariage de 

 Constantin et de la fille d'Héthoum, seigneur de Lam- 

 pron, étaient: 1° le barou Basile, seigneur de Trazarg; 

 2^ Ligos; 3° le connétable Sempad, seigneur de Babaron, 

 auteur de la chronique; 4° Ochin, seigneur de Gorigos; 

 5'^ Jean Rapouu, archevêque de Sis; 6" Léon et enfin le 

 roi Héthoum, qui monta sur le trône ea 1226 et mourut 

 en 1270. — C'est par une fausse interprétation donnée 

 au texte de Sempad qu'un savant, dans un mémoire in- 

 titulé: Etude sur le royaume de la Petite-Armmie, publié 

 en 1861 dans le Journal asiatique (t. 1, p. 385), a dit que 

 ce fut le patriarche Constantin I, qui, de concert avec la 

 noblesse et le clergé, élut pour roi Héthoum P''. En 

 1226, Jean VII était encore patriarche, et Constantin V 

 ne monta sur le trône pontifical qu'en 1229, comme ce 

 savant le dit lui-même quelques pages plus loin (p. 428). 

 On a peine à comprendre comment un érudit dont le 

 principal mérite consiste à mettre une scrupuleuse 



exactitude dans ses recherches, a commis une erreur 

 si grossière, et qu'il n'ait pas compris que le texte de 

 Sempad se trouvait altéré en cet endroit. Ainsi la phrase 

 de notre chroniqeur, qui est ainsi conçue: ^ol^Îi 675 



c^пr|Пl^lг^ßшЪ ^4'/' \^пишшЪг^^іЪ L. Ітіц^иІ^піцпи^ 



doit être ainsi rectifiée: ßni^fib .... щшрпЪ 



3) On connaît plusieurs châtelains de Sélefké appar- 

 tenant à l'ordre des hôpitaliers de St. -Jean de Jérusa- 

 lem; ce sont Eraery et Feraldus de Barras, mentionnés 

 par les chartes, et enfin le frère Bertrand, dont le nom 

 a été altéré dans les éditions de Sempad, publiées à 

 Moscou et à Paris. 



4) Léon, qui fut roi, sous le nom de Léon ІП. 



5) H s'agit ici de l'invasion des Tartares, dans l'em- 

 pire des sultans Seldjoukhides de Konieh. La province 

 dlconium est appelée presque toujours par les Armé- 

 niens «le pays des Romains» où «pays de Roum.» Aboul- 

 faradj, dans sa Chronique syriaque, raconte aussi la fuite 

 de la mère du sultan Gaïat-ed-Din en Cilicie, et flétrit la 

 conduite du baron Constantin, qui la livra, avec sa fille, 

 aux Tartares. (Texte syr., p. 503 et vers, lat., p. 520,; 



