30 



V. Langlois, 



pour réclamer les fugitives, disant qu'autrement l'alliance que vous avez formée avec moi, 

 n'est pas sincère. Héthôum, craignant l'envahissement de ses états par leTartare, lui remit 

 les deux femmes. Le sultan Kaï-Khosrou-Schah et tous les musulmans entrèrent dans une 

 grande colère, et ayant réuni des cavaliers, qu'il plaça sous le commandement du baron 

 Constantin, seigneur de Lampron^), il pénétra dans les montagnes de Babaron, en brûlant 

 tout sur son passage. Alors le baron Constantin, père du roi, et le connétable Sempad, 

 entrèrent à Tarse, tandis que le roi se portait à Adana avec sa cavalerie. Les Turks firent 

 beaucoup de mal à Tarse, puis ils côtoyèrent les rives du fleuve, ravagèrent le pays et 

 restèrent six jours, après quoi ils retournèrent au Gouglag de Gaban^). Le roi les pour- 

 suivit avec sa cavalerie, tandis que le père du roi et le connétable Sempad arrivaient dans 

 un lieu appelé Maidzar. Le sultan ayant fait volte-face, nous l'avons attaqué et, avec 

 l'aide de Dieu, nous l'avons vaincu et poursuivi jusqu'à Podandus (*1\п,-шшЪ,^^І^, 



Une année après, en l'an 695 (19 janvier 1246), les Turks levèrent beaucoup de 

 troupes, et ayant franchi le Gouglag de Gaban avec deux cent soixante mille hommes, 

 vinrent assiéger Tarse. Si nous avions voulu écrire tout ce que nous avons eu à souffrir 

 des machines et des assauts, cela aurait été trop long. Les murailles de la ville furent gra- 

 vement endommagées"), et beaucoup d'hommes périrent des deux côtés, mais des cen- 

 taines de plus chez les assiégeants, car nous avions avec nous des Franks, qui étaient de 

 bons combattants. ^) 



Il arriva des envoyés de la part des Tartaros, que nous ne reçûmes pas, parce que 

 la ville était assiégée; mais Dieu eut pitié des Chrétiens, car au moment oû le sultan 

 Gaïat-ed-Din était au château de Galonoros, à faire des orgies, il s'écria tout-à-coup: «0 



1) Constantin, seigneur de Lampron, était vassal des 

 Seldjoukhides, et nous avons vu que Vincent de Beauvais 

 rapporte qu'il devait leur fournir vingt -neuf cavaliers 

 armés de lances. (V. de Beauv., Specul. histor., liv. XXX, 

 ch. 144.) 



2) Le Gouglag de Gaban veut dire le défilé de Ga- 

 ban, endroit d'un accès difficile, qui fut toujours consi- 

 déré comme un des points stratégiques les plus impor- 

 tants de la Cilicie, parce que c'était un des passages les 

 plus fréquentés pour se rendre de Sis en Cappadoce 

 et en Comagène. Un baron arménien en avait le com- 

 mandement, et faisait payer un droit de passage aux ca- 

 ravanes, comme on le voit dans une charte accordée par 

 Léon II aux Génois en 1215. (Liber jtirium reipub. ja- 

 nuens.f t, I, № 514.) 



3) Podandus est ce que les chroniqueurs occidentaux 

 appellent Butrente, localité située dans un défilé do- 

 miné par un château , dont les ruines sont encore fort 

 belles. Ce lieu s'appelle aujourdhui Bosanti. (Voir mon 

 Voyage en Cilicie, pg. 378 et suiv.) 



4) Peu d'années avant le siège de Tarse, le roi Hé- 



thoura avait fait réparer les murailles de la ville, comme 

 t le prouve une inscription que j'ai copiée dans cette 

 ville, et qui porte la date 677 de l'ère arménienne, cor- 

 respondant à l'année 1228. Cette inscription, qui est con- 

 servée sur la muraille extérieure de l'église arménienne 

 de Tarse, est ainsi conçue: -|- 'fi f^nt-t S""'.^* * 



%npni^lrjuiL. щизр^гиици ^шрипЪ^ ХЬгпші/р Pinq. t 



<Çujnj ^^hpJnj t «Eu l'année 677 de l'ère des Armé- 

 niens, les remparts de Tarse ont été renouvelés par la 

 main d'Héthonm, roi des Arméniens.» 



5) Cette même année (1245), dit Aboulfaradj dans sa 

 Chronique syriaque (p. 505 et vers. lat. p. 523) Gaïath- 

 ed-Din, sultan de Konieh, envoya beaucoup de troupes en 

 Cilicie, parce que les Arméniens avaient livré sa mère 

 et sa soeur aux Tartares. Ils assiégèrent Tarse. Le baïle 

 (Constantin) était là, avec son fils aîné le connétable 

 (Sempad). Ils tinrent bon, grâce aux Franks qui étaient 

 dans la place. Les musulmans poussaient le siège avec 

 vigueur, mais quand ils apprirent la mort du sultan, il 

 quittèrent le pays, en 1246. 



