32 



V. Länglois, 



Jaffa. Cette même année, le baron Léon a été rendu a la liberté, et le seigneur Jacques 

 {{\'i"F) a été élu catholicos, à Missis. 



En l'année 719 (13 janvier 1270), le roi Héthoum mourut dans le Christ, et en 

 l'année 720 (13 janvier 1271), son fils Léon fut couronné roi. '") 



En l'année 723 (12 janvier 1273), le sultan Bondokhdar (ЩЪшп^Іишшр) a bouleversé 

 Missis et à fait une mcursion jusqu'à Gorigos. ^) 



IL 



Coiitiiiuation fie la е1іг4ііііі|ііе de Sempad par un autre auteur. 



En l'année 735 (9 janvier 1286'^), le seigneur Jacques, catholicos, mourut et fut 

 remplacé par le seigneur Constantin Bronakordz (tailleur d'habits monastiques. ^) 



En l'année 737 (9 janvier 1288), le roi Léon eut un fils, le baron Thoros. 



En l'année 738 (8 janvier 1289), le roi Léon mourut et fut remplacé par son fils, le 

 baron Héthoum ensuite on déposa le seigneur Constantin. 



En l'année 739 (8 janvier 1290), on a élu pour catholicos le seigneur Etienne de 

 Hromgla. ') 



1) Jacques I monta sur le trône patriarcal en 1268 et 

 mourut eu 1286. 



2) Un manuscrit d'Edchmiadzin donne des détails 

 très précis sur l'époque de la mort d'Héthoum I. C'est 

 le № 3 des Bibles, d'après le catalogue dressée sur les 

 lieux par M. Brosset {Rapports sur un voyage dans la 

 Transcaucasie, № 3). «Cette année qui est celle de l'ère 

 arménienne 719 (1270), Hétlioum, le grand roi de tous 

 les chrétiens, est passé à Dieu, laissant les Arméniens 

 dans le deuil et l'affliction. Le mois est celui d'octobre, 

 le jour est le vingt huitième, un mardi.» Ce mémento 

 est écrit au milieu de l'Exode. 



Le fils aîné d'Héthoum, Léon Ш, qui avait été fait 

 prisonnier par les Egyptiens, et avait recouvré sa li- 

 berté, devint roi en 1270 et mourut en 1289. 



3) Bibars Boudokdar, sultan Mamelouk d'Egypte, 

 gouverna de 1260 à 1277. Ce prince ayant entrepris une 

 expédition contre la Cilicie, le roi Léon III appela à sou 

 secours les Tartares. Abagha-Khan, successeur d'Houla- 

 gou, se hâta d'accourir ^t mit eu fuite les Egyptiens. Sa- 

 nuto- donne quelques détails sur cette expédition, dans 

 son Sécréta fid. crucis (1. III, P. XIII, ch. 8), mais c'est 

 surtout Villaui (Hist. univ . 1. VII, ch. 41) qui raconte 

 au long l'histoire de cette campagne, qui fut glorieuse 

 pour les Arméniens et fatale aux P^gyptiens. 



4) Ici commence très certainement la continuation de 

 la chronique du connétable Sempad par un autre auteur. 

 Selon M. Osgan, l'auteur serait le prêtre Romanos. Quoi 

 qu'il en soit, il est évident qu'à partir de ce moment, la 

 chronique dite de Sempad n'a pu être rédigée par le 

 connétable, puisqu'il mourut en 1274, c'est-à-dire un an 

 après l'expédition faite par les Arméniens, de concert 

 avec les Tartares, et qui termine son récit. 



5) A la mort de Jacques I, survenue en 1286, ou élut 

 pour patriarche Constantin II, qui fut déposé en 1289, peu 

 de temps après son élévation au catholicat, et et fut ré- 

 tabli en 1299. 



6) Héthoum II succéda à son père Léon III en 1289. 

 L'histoire de ce prince fut une suite de calamités et de 

 malheurs pour la Cilicie. Les frères du roi se disputè- 

 rent le pouvoir et finirent par occuper le trône succes- 

 sivement. Héthoum était un homme pieux et instruit; il 

 a composé un poème sur la succession de ses ancêtres et 

 des anciens rois d'Arménie, poème qui a été publié à 1^ 



! suite des Bibles de Venise, d'Amsterdam et de Con- 

 stantinople, et dont nous avons donné un extrait dans le 

 Bulletin de Г Académie des sciences de St. - Petersbnury 

 (1861, t. IV, p. 289). 



7) Etienne IV, de Hromgla, monta sur le siège patriar- 

 cal l'an 1290. Il fut fait prisonnier lors de la prise de 



