x^NALYSK CRITIQUE DE LA ВСЕОБЩАЯ ИСТОРШ DE VaRDAN. 



3 



énigmatique «загадочна,» ainsi que j'aurai fréquemment l'occasion de le démontrer par 

 des citations. Au reste, Vardan a écrit son livre dans la langue littérale arménienne, sauf 

 les dernières pages, où se rencontrent des mots, des formes et des tournures vulgaires, 

 ce qui fournit à l'éditeur l'occasion de juger assez rudement quelques méprises de 

 M. Dulaurier, qui a précisément traduit en français cette partie de l'Epitomé historique 

 dont nous nous occupons, dans les cahiers d'octobre et de novembre 1860, du Journal 

 asiatique. Vardan n'est, à proprement parler, qu'un abréviateur; au lieu de tracer des ré- 

 cits complets des événements, avec longues explications, montrant l'enchaînement des effets 

 aux causes, il se contente, dans la première partie de son livre, de donner des séries de 

 personnages, auxquels se rattachent les grands faits de l'histoire , en indiquant les syn- 

 chronismes et en se permettant parfois de courtes digressions. Dans la seconde moitié, h 

 partir de la p. 99 du texte, 92 de la traduction, il commence à employer les dates de 

 l'ère arménienne et groupe sous chaque année les événements les plus remarquables de la 

 religion et de la politique, dont l'Arménie a été le théâtre, ce qui le mène à parler suc- 

 cessivement des conquérants étrangers qui l'ont envahie. 



Tel est donc le contenu de son livre: histoire biblique, patriarches et rois, non tou- 

 jours et uniquement en conformité avec la Bible; indication des années de vie et de règne 

 de chaque personnage; liste des empereurs de Byzance, avec de fréquentes variantes, par 

 rapport aux byzantins, dans le chiffre de la durée des règnes; série plus détaillée des kha- 

 lifes; les catholicos arméniens, souvent en désaccord avec les listes raisonnées de Tcha- 

 mitch, de S.-iMartin et de Chahkhathounof, pour la longueur de leur pontificat. Beaucoup 

 de détails sur les Seldjoukides de l'Asie-Mineure, sur les Cheddadiens d'Ani, sur les Mon- 

 gols, en ce qui concerne surtout l'Arménie. Sobriété de renseignements sur les Bagratides 

 de Géorgie, d'Ani, de Cars, de Lori, mais indications très curieuses; enfin richesse et in- 

 térêt en ce qui concerne les croisades et les Roubéniens de la Cilicie, sa patrie. 



Ce que j'ai à dire maintenant se rapportera à trois chefs principaux , sous chacun 

 desquels on trouvera réunies mes appréciations du travail de l'éditeur: Г Les faits sail- 

 lants rapportés par l'historien; T Le texte, tel qu'il a été publié et critiqué; S° La tra- 

 duction et les notes. 



Et d'abord, quel nom donner à l'oeuvre de Vardan? Dans le Catalogue de la Biblio- 

 thèque d'Edmiadzin, imprimé en 1840, p. 85, il est dit: «Histoire d'Arménie, par Vardan 

 de Bartzrberd;» or on sait maintenant que cet énoncé manque tout-à-fait d'exactitude: il 

 y a là quatre exemplaires , tant de l'Histoire que de la Géographie , suivant le Catalogue 

 manuscrit du P. Chahkhathounof. Le seul que nous ayons à notre disposition, et qui appar- 

 tient au Musée asiatique de l'Académie, a été copié en 1841, d'après le bel exemplaire 

 exécuté en 1814, pour le comte Roumiantzof , sur un original de l'an 874 arm. — 1425, 

 154 ans après la mort de l'auteur. Il porte en tête cette longue phrase: «Livre abrégé 

 d'histoire, depuis Adam jusqu'à l'année arménienne 716 — 1267, rédigé d'une manière 

 très commode et dans un style très élégant , par le vénérable et bienheureux saint père, 



