HERMES, MINOS, TARTAROS. 21 



eine vorhergehende Silbe zu schwächen vermochten ; die Schwächung tritt 

 aber vorzugsweise als Verkürzung auf), da der Zusammenhang von ndbhya 

 mit nä'bhi nicht zweifelhaft ist. 



Neben der etymologischen Auslegung giebt Sayawa die usuelle Be- 

 deutung mit den Worten : l trin% trisahkhyakäni 'nabhydm ndbhydcraydni 

 phalakdni, d. h. 'trtni nabhydni sind drei an der Nabe befindliche Brett- 

 chen'. Man sieht, ndbhya hat eine technische Bedeutung und , wenn ich 

 richtig rathe , so ist dadurch eine Vorrichtung bezeichnet , welche die 

 Nabe umschliesst und in welche die Speichen des Rades nach oben ein- 

 gelassen sind. 



Eben so wird dieses Wort von Sayawa auch Rv. II. 39, 4 erklärt; 

 auch hat derselbe gegen den Pada-Text, welcher yugeva und näbhyeva 

 in yugä-iva, ndbhyd-iva auflöst, beide richtig durch yuge und ndbhye (Dual 

 statt Plural) erklärt ; in Bezug auf ndbhye ist ihm auch Grassmann gefolgt ; 

 in gleicher Weise ist auch II. 39, 3 $rmgeva im Pada irrig in $ringä-iva 

 aufgelöst, von Säyawa aber richtig in $Kinga-iva. Das RPräticäkhya kennt 

 die Zusammenziehung von °e mit i° zu e nur an einer Stelle, nämlich 

 Rv. VII. 72, 3 in dhishnyeme aus dMshnye ime (s. RPratic. 174, 6 M. 

 M.) ; vgl. übrigens noch über driter-iva und agner-iva in § 12. 



So wie ndbhya ist auch gaiikü von allen neuerem Erklärern, wie mir 

 scheint, missverstanden, trotzdem Säyawa auch hier das richtige hat. 

 Das Ptsb. Wtbch hat 'spitzer Pflock', Ludwig 'Pflock', Grassmann 'schwan- 

 kend, wankend', Haug 'Zapfen'. Sayawa dagegen hat es richtig durch 

 arayas 'Speichen' glossirt; diese Bed. gehört mit der im Ptsb. Wtbch 

 unter cahku: 3 angegebnen 'Stecken' zusammen. 



Ich übersetze den Vers : 



•Zwölf Radkränze, ein Rad, drei Nabenbretter: Wer weiss das? 

 Darin sind zusammen eingefügt dreihundert und sechzig endlos sich be- 

 wegende Speichen gleichsam'. 



Die Antwort auf diese Frage ist natürlich: das Jahr von 360 Ta- 

 gen, die in drei Jahreszeiten und zwölf Monate vertheilt sind , sich in 

 den Radkränzen und Nabenbrettern wie Speichen eingefügt befinden und 

 wie solche sich endlos bewegen. 



