HERMES, MINOS, TARTAROS. 35 



Wissermassen 'das herabsteigende, unter ihn herabgestiegene') z. B. taru- 

 tala 'die Stelle unter einem Baume' (vgl. Ptsb. Wtbch III. 283, tala, 

 Bed. 3), kakshä-tala (Mricch. 34, 11) 'unter der Achsel'; im Ptsb. Wtb. 

 a. a. O. 284 sehen wir ferner, dass tala den Gegensatz von upari 'nach 

 oben', bildet, also 'nach unten' bedeutet. Man erkennt leicht, dass diese 

 Bed. genau der des deutschen Wortes 'Boden' entspricht , als Bezeich- 

 nung dessen was unter etwas ist, und es ist wohl kaum zu bezweifeln, 

 dass sie im Sskrit 1 ) als erste für tala aufzustellen ist, aus welcher 'Flä- 

 che' (= Boden), welches im Ptsb. Wtb. als lste angenommen wird, erst 

 hervorgegangen ist ; dasselbe ist der Fall mit der 2ten Bed. des Ptsb. 

 Wtbchs, nämlich 'Sohle' in Verbindung mit Wörtern die 'Fuss' bedeuten 

 ('Fusssohle = das was unter dem Fuss ist'), und 'Fläche' in Verbindung 

 mit Wörtern die 'Hand' bedeuten. Ich würde also für tala im Sskr. als 

 erste Bed. geben 'was unter etwas ist: Boden, in Verbindung mit 'Fuss': 

 Fusssohle ; als zweite : Fläche , in Verb, mit 'Hand' Handfläche. Für 

 diese Anordnung der drei ersten Bedeutungen der Ptsb. Wtbchs spricht 

 auch 1., der Umstand, dass die indischen Lexicographen, abgesehen von 

 den speciellen im Ptsb. Wtbch mit 4 beginnenden , nur die Bed. 'unter' 

 [adhas, adhobhhdga, anürdhva), Wurzel (mula) und Stütze (ädhära) geben 

 (Ptsb. W. 3); 2., dass die von uns als Hauptbedeutung angenommene 

 'Boden' auch durch die verwandten Sprache bestätigt wird (vgl. Fick I 3 , 601). 



1) Ich habe der Sicherheit wegen 'im Sanskrit' hinzugefügt ; denn wegen der 

 Bedeutung von tcdam im Päli 'Geschoss' (Childers, Dictionary p. 494, Col. 2, Z. 2 

 v. u.: The world of sentient beings is divided into Talas or stages) könnte man 

 meinen, dieses sei die erste Bedeutung, und tala für tara bedeute eigentlich, ähnlich 

 wie tirtha, Steige, Treppe, dann 'Geschoss', die Wohnung zu der man aufwärts und 

 abwärts vermittelst einer Steige gelangt. Mir scheint jedoch umgekehrt die Bed. 

 'Geschoss' nur eine Specialisirung von Boden zu sein; wie wir durch Boden sowohl 

 das bezeichnen worauf ein Haus steht , als dessen oberstes Geschoss, so konnten die 

 Inder auch alle Geschosse von unten bis oben dadurch bezeichnet haben; auch 

 scheint die Bed. 'Welt - Geschoss' nicht auf das Päli beschränkt gewesen zu sein; 

 denn Anquetil du Perron bezeichnet die sieben Höllen als die 'sieben tabulata terrae' 

 (Weber Ind. St. IL 178 n.***) ; auch lat. tabulatum scheint eigentlich vermittelst 

 'getäfelter Boden' die Bed. 'Geschoss , Stockwerk' angenommen zu haben. 



E2 



