DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 



Einleitung. 



In der zweiten Hälfte des neunten Jahrhunderts unsrer Zeitrech- 

 nung hatte die Muhammedanische Herrschaft ihre grösste Ausdehnung er- 

 reicht. Von der Chinesischen Gränze durch ganz Mittel- und Vorder- 

 Asien, Aegypten mit Nubien , das nördliche Africa bis über ganz Spa- 

 nien war Alles dem Islam unterworfen; diese weiten Länderstrecken 

 waren von Arabischen Heeren erobert, die sich fortwährend aus dem 

 Stammlande ergänzten, ihre Anführer waren bis dahin ausschliesslich von 

 Arabischer Abkunft gewesen. AVenn nun auch Spanien kaum ein hal- 

 bes Jahrhundert nach seiner Unterwerfung sich der Botmässigkeit der 

 östlichen Chalifen entzog , wenn Africa 120 Jahre später nur noch dem 

 Scheine nach ihre Oberhoheit anerkannte , wenn in den entfernteren 

 Asiatischen Provinzen die Statthalter sich unabhängig zu machen such- 

 ten , wenn statt der Araber jetzt Perser und Türken sich der obersten 

 Stellen in der Regierung bemächtigten und den Chalifen kaum den Schat- 

 ten einer selbständigen Gewalt Hessen, so blieben doch Muhammedaner 

 in allen diesen Ländern die Herrscher, Muhammeds Lehre und Gesetzge- 

 bung war die allein anerkannte, Christen, Juden und Magier wurden 

 kaum geduldet und waren den schwersten Bedrückungen preisgegeben, 

 der Koran wurde in allen Moscheen und Bethäusern vorgelesen, aber 

 nur in der ursprünglichen , reinen Arabischen Sprache , Ubersetzungen 

 waren streng verboten 1 ). 



1) Erst sehr spät, als die Arabischen Wissenschaften gänzlich in Verfall gera- 

 then und die Arabische Sprache nicht mehr überall im Gebrauche war, fing man an, 

 Übersetzungen zu machen, um das Verständniss des Koran zu erleichtern und wir 

 besitzen Handschriften desselben mit Persischen, Türkischen und anderen Interlinear- 

 versionen: Persisch wie Arab. Handschr. d. k. Hof- und Staatsbibl. in München, S. 4 

 Nr. 10 ohne Jahrszahl; Catalog. Cod. or. bibl. Lugd. Bat. Vol. IV. Nr. 1610. 1611 

 vom J. 864. (Chr. 1459), Nr. 1612 vom J. 891 (1486) datirt; Türkisch zu Lei- 



