6 F. WÜSTENFELD, 



Da die von den Chalifen ernannten Statthalter mit ihrem Gefolge 

 und die ihnen bei- oder untergeordneten Steuerverwalter sammt deren 

 Unterbeamten, sowie auch die Cadhis nebst ihren Notaren in dem ersten 

 Jahrhundert ausschliesslich Araber waren , so wurde in den eroberten 

 Ländern das Arabische als Gerichts- und Geschäftssprache eingeführt 1 ), 

 die unterjochten Völker sahen sich genöthigt Arabisch zu lernen und 

 mit dem Aufblühen der Arabischen Wissenschaften wurde das Arabische 

 in dem ganzen Muhammedanischen Reiche die Sprache der Gelehrten 

 und Gebildeten. Am leichtesten wurde es den sprachverwandten Syrern 

 und Juden sich das neue Idiom anzueignen und diese haben auch als 

 Vermittler durch die Ubersetzung der Griechischen Schriftsteller ins 

 Syrische und aus dem Syrischen ins Arabische unendlich viel zu dem 

 raschen Aufschwünge der Arabischen Literatur beigetragen und hierdurch 

 am meisten wurde das Studium des Arabischen auch nach Europa hin- 

 über geleitet. 



Man hat angenommen, dass die Kreuzzüge die Kenntniss des 

 Arabischen nach Europa gebracht und das Studium der Sprache veran- 

 lasst hätten 2 ). Dagegen ist einzuwenden, dass diese Züge nur unternom- 

 men wurden, um das heil. Land wieder unter Christliche Herrschaft zu 

 bringen, um den frommen Pilgern den ungestörten Besuch der heiligen 

 Stätten zu sichern. Es war dabei auf die Vertreibung der Muhammedaner, 

 auf die Vernichtung des Islam abgesehen , wozu man nur der Waffen, 

 nicht der Sprache bedurfte. Die zum Sprichwort gewordene Finsterniss 



den Nr. 1613 vom J. 926 (1519); zu München, Nr. 11 vom J. 1075 (1665); mit Ja- 

 vanisch zu Leiden Vol. VI. Nr. 2837. Ein Arabischer Korän mit Urdu Interlinear- 

 version und Persischem Commentar am Rande ist lithographisch gedruckt zu Cal- 

 cutta 1837. 



1) In Ägypten Hess der Statthalter Abdallah ben Abd el-Malik im J. 86 (705) 

 die bis dahin in Koptischer Sprache geführten Grundsteuerrollen ins Arabische um- 

 schreiben. Abul-Mahäsin Annales ed. Juynboll. Tom. I. pag. 233. — Die Statt- 

 halter von Ägypten. 1. Abth. S. 38. 



2) Dies scheint die Ansicht von de Guignes gewesen zusein in seinem Essai 

 historique sur l'origine des caracteres orientaux de rimprimerie royale; in den No- 

 tices et Extraits des Mss. Tome I. pag. XII. 



