DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 7 



des Mittelalters lastete zu schwer auf Europa, als dass man die Beschäf- 

 tigung mit einer ganz fremden Sprache erwarten dürfte. Auf den Kir- 

 chenversammlungen des 12. Jahrhunderts wurden wiederholt Klagen laut 

 über die Unwissenheit der Geistlichen, man verlangte, sie sollten fleissi- 

 ger den Wissenschaften obliegen und auch die fremden Sprachen lernen. 

 Wenn dabei neben dem Griechischen und Hebräischen auch das Ara- 

 bische genannt wurde , so mochte man wohl das Bedürfniss fühlen , mit 

 den Feinden, gegen die man im Orient Krieg führte, sich verständigen 

 zu können ; aber es blieb bei den Klagen , an die Ausführung dachte 

 Niemand. 



Man könnte selbst noch weiter zurückgehen und von der Besitz- 

 nahme Siciliens durch die Araber (827) und von ihren Einfällen in Un- 

 teritalien (seit 890) den Anfang einer Kenntniss des Arabischen in Eu- 

 ropa herleiten ; oder man könnte die Normannen für die Vermittler hal- 

 ten , nachdem sie Sicilien erobert hatten , deren König Roger II. soviel 

 Sinn für die Arabischen Wissenschaften bewies, dass er den Geographen 

 Idrisi nach Sicilien kommen liess und die Abfassung seines grossen geo- 

 graphischen Werkes unterstützte (1153). Aber wir haben kein Zeugniss 

 dafür, dass danach irgend eine Weiterverbreitung der Kenntniss der 

 Arabischen Sprache auf dem Europäischen Continent erfolgt sei. 



Der erste Kreuzzug vom Jahre 1097 hatte zwar den günstigen Er- 

 folg, dass Jerusalem erobert und dort ein christliches Königreich errich- 

 tet wurde, welches fast 90 Jahre lang bestand; einzelne Europäer mögen 

 auch dort das Arabische gelernt haben, dafür sprechen die orientalischen 

 Fabeln und Märchen , welche seit jener Zeit in Europa weiter erzählt 

 wurden ; auch manche neue Begriffe und Kenntnisse brachten die Kreuz- 

 fahrer aus dem Orient mit, selbst einzelne Ausdrücke von Gegenständen 

 die man dort kennen gelernt hatte, mögen durch sie in die Europäischen 

 Sprachen gekommen sein , wiewohl es näher liegt , ihre Verbreitung von 

 Spanien herzuleiten, wie denn das Spanische sehr viele Wörter aus dem 

 Arabischen aufgenommen und beibehalten hat *). Eine wirkliche Sprach- 



1) Dozy et Engelmann, Glossaire des mots Espagnols et Portugals derives 

 de l'Arabe. 2. Edit. Leyde 1869. 



