DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 9 



die Pyrenäen nach dem übrigen Europa hinüberdringen mochte, wo nach 

 den alles geistige Leben zerstörenden Völkerwanderungen kaum noch 

 hinter den Klostermauern einige wissenschaftliche Studien getrieben und 

 in den gewöhnlichen Disciplinen einiger Unterricht ertheilt wurde, so ist 

 es bei dem grossen Abscheu, den man gegen die ketzerischen Lehren 

 Muhammeds hatte, an sich nicht sehr wahrscheinlich, dass in so früher 

 Zeit junge Männer nach Spanien hinübergegangen wären, um ihre Kennt- 

 nisse zu erweitern ; auf der andern Seite würden aber auch die strengen 

 Muslim nicht gestattet haben, dass ihre Unterrichtsanstalten, die gewöhn- 

 lich unmittelbar mit den Moscheen verbunden waren , von ungläubigen 

 Christen betreten und entweiht würden. Wenn man demnach , auf die 

 unsicheren Zeugnisse einiger Chronisten gestützt, früher annahm, dass schon 

 um die Mitte des zehnten Jahrhunderts Gerbert (der nachherige Papst 

 Silvester II. gest. 1003) Spanien, namentlich Cordoba besucht und von 

 dort seine Kenntnisse in der Mathematik und Astrologie geholt habe x ), 

 so ist dies längst gründlich widerlegt. Gerbert war etwa im J. 968 

 nur einige Zeit in Barcelona, welches damals nicht mehr unter Arabischer 

 Herrschaft stand, sein Zweck war aber nicht , sich mit der Sprache und 

 den Wissenschaften der Araber bekannt zu machen, und wenn er, was 

 fast zweifellos ist, das Arabische nicht verstand und es nicht begreiflich ist, 

 wie er ohne die Kenntniss der Sprache sich etwas von den Arabern hätte zu 

 eigen machen können, so thut das seinen grossen Verdiensten keinen Abbruch 2 ). 



1) Ademari Chabannesis Chronicon, in Phil. Labbe, Nova bibl. Mss. libr. 

 Tom. II. pag. 169: „primo Franciam, dein Cordubam lustrans". — Will. Malme s- 

 birensis gesta regum Anglorum. Lib. IL § 167. — Eximius in medio aevo philo- 

 sophus Gerbertus, primo Remorum dein Ravennatum archiepiscopus postea Romanus 

 Pontifex Silvester II. injuriis tarn veterum quam recentiorum scriptorum dissertatione 

 — sub moderamine Job. Davidis Koeleri — liberatur a Johanne Conrado Spoerl. 

 Altdorfii 1720. — Dies ist der genaue Titel; wenn man über die Autorschaft gestrit- 

 ten hat und selbst Olleris nur Spoerl's Namen erwähnt, so ist darüber zu bemer- 

 ken, dass bei den älteren Dissertationen der Präses auch der Verfasser ist; sub 

 praesidio Koeleri mit dem Namen eines Candidaten sind über 30 Abhandlungen 

 erschienen, die er selbst geschrieben hat, so auch die obige. 



2) C. F. Hock, Gerbert oder Pabst Sylvester IL Wien 1837. — Chasles, Ge- 

 Histor • -pidlog. Classe. XXII. 2. B 



