10 F. WÜSTENFELD, 



Ebenso unwahrscheinlich ist es, dass der Graf Hermann von 

 Vehr in gen, gest. im J. 1054, das Arabische verstanden habe. Er war 

 Benedictiner Mönch zu St. Gallen oder Rheinau (Reichenau, Augia ma- 

 jor) oder nach einander in beiden Klöstern, worüber die Chronisten strei- 

 ten 1 ). Da er von Jugend auf ganz verwachsen war (daher Hermannus 

 Contractus genannt) und sich nicht forthelfen konnte, so war er nicht 

 im Stande, weite Reisen zu machen, um in fernen Ländern das Arabi- 

 sche zu lernen, und es ist nicht ersichtlich, wie er sich sonst die Kennt- 

 niss desselben hätte verschaffen können. Gleichwohl wird von ihm ge- 

 sagt: Linguae Graecae, Latinae et Arabicae adeo fuit gnarus, ut veluti 

 vernaculas eas loqueretur 2 ) und Rhetoricam et Poesin Aristotelis ex lin- 

 gua Arabica in latinam vertit 3 ), und er wird desshalb Latine, Graece et 

 Arabice doctus genannt 4 ). Die Beweise fehlen, vielmehr ist offenbar Her- 

 mannus Contractus mit dem zwei Jahrhunderte später lebenden Herman- 

 nus Alemannus, dem Lehrer des Roger Bacoh verwechselt. 



§. 1. CONSTANTINUS AFRICANUS. 



Nehmen wir Spanien und Sicilien aus, so war der erste in Europa 

 (jedoch nicht von Geburt ein Europäer), von dem sich mit Sicherheit sa- 

 gen lässt, dass er die Arabische Sprache verstand, Constantinus Afri- 

 canus, dessen Lebensumstände von der Sage etwas ausgeschmückt zu 

 sein scheinen. Danach wurde er im ersten Viertel des XL Jahrhunderts 

 in Carthago geboren, studirte Medicin und Philosophie und machte dar- 



schichte der Geometrie. Aus d. Franz. durch L. A. Sohncke. Halle 1839. S. 585. — 

 Max Bü dinge r, über Gerberts wissensch. u. polit. Stellung. Marburg 1851. — 

 M. Cantor, mathemat. Beiträge zum Kulturleben der Völker. Halle 1863. — Oeu- 

 vres de Gerbert, Pape sous le nom de Sylvestre II. par A. Olleri s. Paris 1867. 

 Preface. Vie de Gerbert. 



1) Ussermann, Germaniae sacrae Prodromus. Tom. I. pag. 246. — S. Locher, 

 Regesten zur Geschichte des Grafen von Veringen. (1872.) S. 10. 



2) B. Pez, Thesaurus anecdot. noviss. Tom. I. P. 3. pag. 582. 



3) Daselbst pag. 689. 



4) Cave, Script, eccles. histor. lit. Tom. II. pag. 132. 



