DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 11 



auf eine Reise in den Orient, auf welcher er 39 Jahre zubrachte, längere 

 Zeit in Bagdad verweilte, dann bis nach Indien kam und über Äthiopien 

 und Ägypten zurückkehrte. Um dieselbe Zeit lebten Ibn Sind, el-Birüm, 

 Ibn Butlän, aber es wird nicht erwähnt, dass er mit diesen oder mit ir- 

 gend einem andern Arzte oder Gelehrten des Orients in Berührung ge- 

 kommen sei. Bald nach seiner Rückkehr in die Heimath wurde er als 

 der Zauberei verdächtig von dort wieder vertrieben und begab sich ums 

 J. 1060 nach der Neapolitanischen Stadt Salerno, wo seit mehreren Jahr- 

 hunderten durch alle Stürme der Zeiten sich eine gute Schule erhalten 

 hatte, in welcher ausser in den gewöhnlichen Disciplinen auch in der 

 Medicin Unterricht ertheilt wurde. Dieser Anstalt widmete Constantinus 

 seine ganze Thätigkeit, sie wurde durch ihn sehr gehoben, und die Me- 

 dicinische Schule von Salerno erlangte bald eine Europäische Berühmtheit. 



Petrus Diaconus, Chronica monasteriiCasinensis; in Monumenta 

 Germ, histor. Tom. XI. pag. 728. — Ejusd. de viris illustr. Casinens. 

 opusculum. Romae 1655. pag. 65. — Cave, Scriptorum eccles. histo- 

 ria liter. Edit. nova. Oxon. 1743. Vol. II. pag. 150. — G. B. Gen- 

 naro Grossi, la scuola e la bibliografia di Monte Casino. Napoli 1820; 

 pag. 79. — Salv. de Renz i, storia documentata della scuola medica di 

 Salerno. 2. Ediz. Napoli 1857; pag. 218. — Salv. de Renzi, storia 

 della medicina in Italia. Napoli 1854 ; Tom. II. pag. 90. — E. H. F. 

 Meyer, Geschichte der Botanik. Bd. 3. 1856. S. 471. — Franc. Puc- 

 cinotti, storia della medicina. Napoli 1860. Vol. II. P. 1. pag. 338. — 

 Steinschneider, Constantinus Africanus und seine arab. Quellen; in 

 Virchow's Archiv für patholog. Anatomie. Bd. 37. 1866. S. 351. — 

 H. Haeser, Lehrbuch der Gesch. der Medicin. 3. Aufl. 1875. S. 683. 



Constantinus hatte eine Menge Arabischer und Griechischer medi- 

 cinischer Werke aus dem Orient mitgebracht und soll 76 derselben ins 

 Lateinische übersetzt haben, auch verfasste er selbst eine Anzahl medi- 

 cinischer Schriften, zu denen er die Araber benutzte. Der Herzog Ro- 

 bert Guiscard, welcher sich im J. 1075 der Stadt Salerno bemächtigte, 

 hatte ihn als Secretär in seine besonderen Dienste genommen , allein 

 seine Neider und Feinde wussten ihn auch hier in den Geruch der Zau- 



B2 



