12 F. WÜSTENFELD, 



berei zu bringen, er sah sich vielfachen Verfolgungen und Anfeindungen 

 ausgesetzt , so dass er sich zuletzt in das Benedictiner Kloster Monte 

 Cassino zurükzog, wo er im J. 1080 oder 1085 gestorben ist. 



Die von ihm gedruckten Werke bestehen zum grossen Theil aus 

 wörtlichen Übertragungen oder Auszügen aus Hippokrates, Galenus, el- 

 Razi (f 923), Ishdk ben Suleiman (f 932) , 'AH ben 'Abbäs (f 994), Ibn 

 el-Gazzär (f 1004) und Anderen, er scheute sich aber nicht, einige der- 

 selben sich selbst beizulegen. Zu diesen gehört das zuerst in den Opera 

 Ysaac, Lugduni Anno dni XV supra M. (lies 1515, wie in den Unter- 

 schriften der Begleitschreiben auf der Rückseite des Titels) erschienene 

 Hauptwerk 



1. Liber Pantegni Ysaac israelite — quem Constantinus 

 Aphricanus monachus montis cassinensis sibi vendicavit, wie Petrus 

 Hispanus, der Sammler und Commentator einiger anderer Ubersetzun- 

 gen des Constantinus, mit denen er die Pantegni wieder herausgab, gleich 

 in der Überschrift hinzugesetzt hat. Und in der That, wenn man die von 

 Constantinus vorangestellte Dedication an Desiderius, Abt des Klosters von 

 Monte Cassino, und seine Einleitung liest, worin er nur von den Griechen 

 und Lateinern spricht und die Araber gar nicht erwähnt und das Ganze 

 als sein Werk hinstellt, so hält es schwer, ihn von jener Beschuldigung 

 frei zu sprechen. Durch eine weitere Anmassung, die aber missverstanden 

 wurde (s. unten), ist es gekommen , dass dies Werk dem Isaac beigelegt 

 wurde, da es vielmehr den 'AK ben 'Abbäs zum Verfasser hat und des- 

 sen Liber completus artis medicae qui dicitur regalis dispositio ist. Der 

 neue Übersetzer desselben, Stephanus, kannte nur den ersten Theil der 

 Lateinischen Übertragung, er verschweigt Constantins Namen, begrün- 

 det aber in dem Prologus seine Anklage gegen ihn genauer: Impegi 

 itaque in quendam qui apud arabes medicinae complementum dicitur et regalis 

 librum. De quo si quid haberet latinitas requirens, ejus ultimam et majorem 

 deesse sensi partem. Alteram vero interpretis 1 ) calida depravatam fraude, 



1) Der sonst so vorsichtige und gründliche Steinschneider schreibt in Vir- 

 chow's Archiv Bd. 37 S. 359 interpretis [1. interpretationem"?]; er hat nicht bemerkt, 

 dass der Genitiv mit fraude zu verbinden und alteram auf partem zu beziehen ist. 



