DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 17 



ber stimmt dem obigen Urtheile bei ; Addidimus multa Constantini opus- 

 cula, verentes et illa furta esse, ut de Viatico manifeste patet. 



Dieses Viaticum war schon als Anhang der Opera parva Abubetri 

 filii Zacharie filii arasi (Abu Bekr Razi) Lugdini 1510 edirt: Breviarium 

 Constantini dictum viaticum; auch hier hat eine Verwechselung stattgefun- 

 den, indem nicht Ishak, sondern dessen Schüler Abu Ga'far Ahmed Ibn 

 el-'Gazzär der Verfasser desselben ist 1 ). 



Handschriften befinden sich zu Oxford Coxe, Pars I. Colleg. Oriel. 

 No. 62; Pars II. Colleg. Corp. Chr. No. 189,5; zu Cambridge Catalog. 

 Mss. Angl. Tom. L P. III. pag. 115 No. 956; zu Paris Cod. 6888—90. 

 6951. 7038. 7043—44. 11244; zu Montpellier Bibl. des Depart. Tome I. 

 pag. 357 No. 186; pag. 418 No. 324; zu Tours Do ränge Cod. 794; 

 zu Kouen Haenel Col. 423 No. 502; zu Bruges Haenel Col. 761 

 No. 455; zu Leipzig Feller pag. 254,10; 278,30—32; 349,6; zu Mar- 

 burg C. F. Hermann, Catalog. Codd. Mss. Marburg. B. 5; zu München 

 Cod. 11343. 13086. 



Diese beiden Werke Liber Pantegni und Viaticum wurden wahr- 

 scheinlich gleich anfangs mit vier anderen von Constantinus übersetzten 

 Schriften, welche wirklich den Ishak zum Verfasser haben, zusammen- 

 geschrieben, nämlich 



3 — 6. Liber dietarum uni versalium , Liber di^etarum 

 particularium, Liber urinarum und Liber febrium; in dem 

 Prologus der beiden letzten sagt Constantinus, dass er sie aus dem Ara- 

 bischen übersetzt habe. Sowie sie in den Opera Ysaac, Lugdini 1515 

 vereinigt sind, finden sie sich auch in den Handschriften gewöhnlich zu- 

 sammen, zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. Oriel. No. 62; Pars II. Col- 

 leg. Omn. Anim. No. 69; Colleg. Corp. Chr. No. 275; Black Ashmole 



1) Vergl. Gh. Daremberg, Recher ches Sur un ouvrage qui a pour titre Zad el- 

 Mougaßr, en arabe, J&phodes, en grec, Viatique, en latin, et qui est attribue, dans les 

 textes arabes et grecs, ä Abou Djafar, dans le texte latin, ä Constantin. In Archives 

 des missions seientifiqiies et litteraires. Tome II. Paris 1851. pag. 490. — J^tudes 

 sur le traite de medecine d'Abou Djafar Ahmad , intitule J>L«*S\ c>\j „la provision du 

 voyageur", par G. Dugat. In Journal Asiatique. V. Serie. Tome I. Avril 1853. 

 Eistor. -philog. Classe. XXII. 2. C 



