DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 19 



308 enthaltene Schrift de animae et Spiritus discrimine ist aus dem 

 Arabischen des Costa ben Luca von Johannes Hispanus übersetzt. S. 

 unten §. V. 15. 



11. Tegni Galen i. Diese Schrift führt Petrus Diaconus unter 

 den Übersetzungen Constantins auf; die Handschrift zu Oxford, Black 

 Ashmole No. I285,vn, Liber medicinalis, qui Tegne Galieni dicitur hat den 

 gleichen Anfang mit dem Druck in der Articella, Lugduni 1525 Fol. 

 CV. Sie schliesst sich dem Griechischen Text so wenig an, dass sie aus 

 dem Arabischen genossen sein muss. Microtegni Galeni zu München 

 Cod. 4622. 



12. 13. Abubecri filii Zachariae Rhasis Divisionum liber, 

 interprete Constantino ; zu Oxford Coxe Pars IL Colleg. St. Joh. Bapt 

 No. 85. — Eine andere Ubersetzung ist von Gerardus Cremonensis. — 

 Ejusdem Rhasis Experimentorum liber eodem interprete in der- 

 selben Handschrift. 



14. Terapeutica: Megatechni: seu de ingenio sanitatis libri Ga- 

 lieni a Constantino Aphricano studiose abbreviati, in der Ausgabe Opera 

 Ysaac, Lugd. 1515 Fol. CXC, handschriftlich zu Leipzig Fe 11 er, pag. 

 258,29 Megatechni, sive ars magna Galeni exposita a Constantino ad fi- 

 lium Johannem, scheint eine selbständige Bearbeitung Constantins zu sein, 

 wiewohl nach dem Herausgeber Andreas dasselbe für ein von Constan- 

 tinus übersetztes Werk gehalten wurde : Compendium Megatechni placuit 

 apponere , non quia opus Ysaac , sed quia utile et prqficuum , et quia auctor 

 transferens perhibetur Constantinus. 



In seinen anderen Schriften hat Constantinus sicher manches aus 

 den Arabern genommen und wenn man die Originale vergleichen könnte, 

 würde man wahrscheinlich finden, dass manche Stellen von ihm wörtlich 

 übertragen sind. Indess kann man solche Bearbeitungen nicht eigentlich 

 Übersetzungen nennen, man wird Constantinus nicht alle Selbständig- 

 keit absprechen wollen ; mit der nicht wegzuleugnenden Aneignung frem- 

 der Schriften wird man es nach den damaligen Begriffen von literarischem 

 Eigenthum auch nicht so streng zu nehmen haben, da theils seine Zeit- 

 genossen wussten, dass er die Araber benutzte, theils er selbst durch 



C2 



