20 F. WÜSTENFELD, 



seine Übersetzungen sich als den zweiten Schöpfer ansehen konnte, und 

 es bleibt ihm jedenfalls das grosse Verdienst, zuerst die medicinischen 

 Werke der Araber und Griechen in Europa zugänglich gemacht und ver- 

 breitet zu haben. 



§. IL ADELARDUS BATHONIENSIS. 



Der Englische Benedictiner Mönch Adelard aus Bath (Athelardus 

 Bathensis, Badunensis, auch Gothus zubenannt) hatte sich mit philosophi- 

 schen Studien beschäftigt und auf Reisen durch Deutschland und Frank- 

 reich besonders während eines längeren Aufenthaltes in den Klosterschu- 

 len zu Tours und Laon sich ausgebildet und auch schon als Lehrer ge- 

 wirkt. Von hier begab er sich, um dem Drange nach einer gründliche- 

 ren Kenntniss der Griechischen Wissenschaften zu genügen, zunächst nach 

 Salerno, dann über Griechenland nach Asien, wo er die Arabische Sprache 

 erlernte und kehrte über Ägypten und Spanien sieben Jahre nach seinem 

 Abgange von Laon in seine Heimath zurück. Diese Reisen fallen in den 

 Anfang des XII. Jahrhunderts und seine sich daran knüpfende wissen- 

 schaftliche Thätigkeit in die Jahre 1120 bis 1130, wie sich aus der Ver- 

 gleichung der Lebenszeit der Personen , welche er in seinen Schriften 

 namhaft macht, ergiebt 1 ). 



1. Von den Arabern hatten ihn besonders die mathematischen und 

 astronomischen Werke angezogen und in Ermangelung des Griechischen 

 Originals übersetzte er die Elemente des Euclides aus dem Arabischen 

 ins Lateinische , sicherlich nach der Übertragung des Ishäk ben Hunein 

 und der Recension des Thäbit ben Curra, da der uns bekanntere Nacir 

 ed-Din el-Tüsi, dessen Arabische Übersetzung zu Rom 1594 gedruckt 

 ist, erst hundert Jahre nach Adelard lebte, geb. 1201, gest. 1273. Die 

 Lateinische Übersetzung des Adelard befindet sich handschriftlich zu 

 Glasgow, Ha e n el Col. 786 : Euclidis elementa ex Arabico in Latinum 



1) Jo. Pitsei relationum histor. de rebus Angiitis Tom. I. pag. 200. — Jo. 

 Bale, Scriptorum illustr. majoris Brytanniae Catalogus. pag. 183. — Thom. Tan- 

 ner, Bibliotheca Britannico-Hibernica. pag. 55. 



