DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 21 



translata par Adelardum Goth. Bathoniensem sub commento mag. Cam- 

 pani Novariensis; zu Oxford Catal. Mss. Angl. Tom. I. P. I. pag. 162 

 No. 3359; pag. 173 Nö. 2623; Coxe Colleg. S. Trinit. No. 47,6: Eu- 

 clidis Elementorum artis geometriae per Adelardum Bathoniensem ex 

 Arabica lingua in Latinam translatae propositiones , nebst der Institutio 

 artis geometriae ab Euclide descripta XV libros continens, per Adelar- 

 dum Bathoniensem ex Arabico in Latinum sermonem translata; zu Pa- 

 ris Cod. 7213—15. 7216A. 7420A. 16197; zu München Cod. 11305. 14448. 



Nach diesen bestimmten Angaben der Handschriften kann es nicht 

 mehr zweifelhaft sein, dass von Jo. Campanus nicht, wie man früher an- 

 nahm, die Übersetzung, sondern nur der Commentar herrührt und eben- 

 so, dass er nicht ums J. 1030 , sondern erst ums J. 1250 gelebt haben 

 kann. Die älteste Ausgabe hat die Überschrift Preclarissimus liber ele- 

 mentorum Euclidis perspicacissimi: in artem Geometrie incipit qua" foe- 

 licissime : und die Unterschrift : Opus elementorü euclidis megarensis in 

 geometriä arte In id quoque Campani perspicacissimi Cömentationes fi- 

 niüt. Venetiis 1482. Zu Nürnberg und Florenz, Bandini Catalog. 

 Tom. II. pag. 45, sind nicht Handschriften, sondern diese Ausgabe vor- 

 handen, über welche besonders handelt : Geometriae Euclidis primam quae 

 post inventam typographiam prodiit editionem breviter describit Abra- 

 ham Gotthelf Kaestner. Lipsiae (1750). 



2. Abu Ma' schar 'Ga'far J^Uf Isagoge minor 1 ) Japharis Mathe- 

 matici in Astronomiam par Adelardum Bathoniensem ex Arabico sumpta ; 

 Catalog. Mss. Angl. Tom. I. P. I. pag. 80 No. 1669. 



3. Zi'g 'Ga'far d. i. die astronomischen Tafeln des Ga'far. Der Ti- 

 tel el-Zi'g und der Name des Verfassers werden bis ins Unkenntliche 

 zusammengezogen in Erichiaferim anstatt el-zi'g el-'ga'fan. Die Hand- 

 schrift zu Oxford Catalog. Mss. Angl. Tom. I. P. I. pag. 186 No. 4137 

 führt den Titel: Ezich ElKauresmi, i. e. Tabulae Chawaresmicae per 

 Ethelardum Bathoniensem ex Arabico traductae ; hierzu stimmt der Titel 

 der Handschrift zu Paris Bibl. Mazarine No. 1256 : Liber ezichiafaris el 



1) Vermuthlich ein Auszug, wenigstens im Gegensatz zu dem von Johannes His- 

 palensis übersetzten Introductorium majus. Vergl. unten §. V. 5. 



