22 F. WÜSTENFELD, 



Kauresmi per Adelardum Bathoniensem ex arabico in latinum sumptus. 

 Man hat hieraus geschlossen, dass der bekannte Mathematiker Muham- 

 med ben Müsa el-Chuarizmi der Verfasser sei und hat ihm den Vorna- 

 men Abu Ga'far beigelegt. Nun ist freilich bekannt, dass dieser Mu- 

 hammed el-Chuarizmi astronomische Tafeln verfasst hat 1 ), aber dieser 

 wird nirgends mit dem Vornamen Abu Gä'far bezeichnet und von Abu 

 ist auch in dem obigen entstellten Namen keine Spur. Dagegen schrieb 

 der berühmte Astronom Abu Ma'schar Ga'far ben Muhammed el-Balchi 

 eine Einleitung und astronomische Tafeln, wie Ibn Challikan vit. 

 No. 135 die beiden Titel g&fi} J»3»l\JS unmittelbar hinter einander setzt 2 ), 

 und es liegt die Vermuthung nahe, dass beide oben genannte Schriften 

 diesen Ga'far zum Verfasser haben , wenn man annehmen will , dass in 

 Choarezmi eine Verwechselung der beiden Personen oder ein alter Schreib- 

 fehler für Choräsani stattgefunden habe, da Balch , der Geburtsort des 

 Ga'far, in Chorasan liegt. 



4. Demselben Ga'far gehört vielleicht ein sogen. Liber imbrium 

 secundum Indos, zu Paris Cod. 7316,16; 7329,6, dessen Übersetzung 

 Jourdain pag. 98 unserm Adelhard beilegen möchte. Allein die da- 

 von vorhandene Ausgabe, welche Jourdain und Leclerc nicht kannten, 

 zeigt ein anderes Verhältniss. Die nur vier Blätter enthaltende Schrift 

 findet sich in den Astrorum judices Alkindus, Gaphar, de pluviis imbri- 

 bus et ventis, ac aeris mutatione. Venetiis 1507, mit der Überschrift: 

 Incipit Liber Gaphar de mutatione temporis und der Unterschrift: Ex- 

 plicit liber imbrium Gaphar. Weil der Verfasser sich auf die Inder be- 

 zieht, hat der Herausgeber ihn selbst in der Vorrede zu einem Inder ge- 

 macht. Diese ist an einen Gallischen Antistes Michael gerichtet, erwähnt 

 dann aber, dass die Schrift von einem gewissen Tillemus Mercurius ab- 

 gekürzt sei: Quia ergo mi domine antistes Michael non solum compendiosa, 

 sed etiam certa et ad unguem correcta te Semper optare cognovi, hunc de 

 pluviis libellum ab antiquo Indorum astrologo, Gapkar nomine, editum, deinde 

 quoque a Tillemo Mercurio sub brevitatis ordine correctum tuae offero digni- 



1) s. Jäcüt, geographiches Wörterbuch. Bd. 1. S. 16. 



2) Vergl. auch Ha'gi Chalfa, lexic. bibligr. No. 6937 und 11695. 



