DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 23 



tati, ut quo d p Otis simum sibideesse moderni deflent astrologi, Gallarum poste- 

 ritati tua benignitas largiatur. Dann beginnt das Werk: Universa astro- 

 nomiae judicia, prout Indorum asseruit antiquitas, a lunari ducatu potissime 

 manare creduntur. Im Verlauf nennt der Herausgeber jenen Bearbeiter 

 noch einmal: Haec itaque omnia quantum ad rationem, non quantum ad ef- 

 fectum operandi occultata Tillemus reservavit Mercurius. Dasselbe Verhält- 

 niss, nur mit einer kleinen Abweichung in dem Namen, zeigen die Hand- 

 schriften zu Oxford, Catalog. Mss. Angl. Tom. I. P. I. pag. 85 No. 1768; 

 pag. 127 No. 2456,2; No. 2458,30; pag. 300 No. 6561,3: Japhar Liber 

 imbrium ex Cilenio Mercurio (oder a Cylenio Mercurio abbreviatus) , ut 

 ex Praefatione Interpretis liquet, qui hoc opus Michaeli cuidam antistiti 

 Gallo dicat. — In einem nochmaligen Auszuge zu Oxford wird 'Ga'far 

 zu einem Ägypter gemacht ; C o x e, Pars II. Colleg. Corp. Chr. No. 233, 1 6 : 

 De cognitione imbrium , e libro Japhar philosophi et astrologi Aegyptii, 

 aliisque. Incip. Cum multa et varia de nubium congregatione precepta 

 Indorum traxit auctoritas. 



§. III. JOANNES OCREATUS. 



Die Angabe in dem Catalog. Mss. Angl. Tom. II. pag. 247 No. 8639 : 

 Euclidis Elementa , ex Arab. in Lat. vers. per Joan. Ocreatum , beruht 

 sicher auf einem Irrthum; vielleicht erhielt er ein Exemplar der Über- 

 setzung von seinem Lehrer Adelhard als Geschenk und schrieb seinen 

 Namen hinein , welcher dann für den des Ubersetzers gehalten wurde. 

 Er selbst übersandte seinem Lehrer eine von ihm nach den Arabern be- 

 arbeitete mathematische Schrift, zu Paris Cod. 6626,3 N. Ocreati liber 

 de multiplicatione et divisione numerorum, ad Adelardum, Episcopum Ba- 

 thoniensem, Magistrum suum, oder genauer mit dem Anfange: Prologus 

 h. O'creati in helceph ad Adelardum Baiocensem magistrum suum, nach 

 Leclerc, welcher in helceph das Arabische Wort el-hasab „calculus" 

 vermuthet. 



§. IV. STEPHANUS. 



Im Jahre 1127 Chr. übersetzte ein gewisser Stephanus aus Antiochia 

 das medicinische Werk Liber regius des 'AH ben 'Abbäs ins Lateinische 



