DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 25 



Lateinische Handschriften sind zu Leipzig, Feller pag. 259,31 ; zu 

 Basel Haenel Col. 660; der zweite Theil zu Paris Cod. 6914; zuWor- 

 cester Catalog. Mss. Angl. Tom. II. pag. 17 No. 715. 



§. V. JOHANNES HISPANUS 



auch Hispaniensis, Yspanensis und dann gewöhnlich Hispalensis genannt, 

 wiewohl er nicht in Sevilla, sondern in Lima lebte und daher auch Lu- 

 nensis heisst 1 ), wird für einen zum Christenthum bekehrten Juden ge- 

 halten , welcher vor seinem Übertritt nach seinem Vater den Namen 

 Ibn Dawud (Sohn Davids) führte, woraus Avendehut und ähnliche 

 Entstellungen gemacht sind 2 ). 



Er übersetzte vorzugsweise astronomische und astrologische Werke 

 der Araber, war aber von philosophischen Studien ausgegangen, und die 

 erste Schrift , welche er in Gemeinschaft mit dem Archidiaconus Domi- 

 nicus Gundisalvi auf Veranlassung des Erzbischofes von Toledo, Rai- 

 mundus, übersetzte, war 



1. IbnSina de anima. Er nennt sich darin noch mit seinem Jü- 

 dischen Namen (also vor seiner Bekehrung) Joannes Avendehut Israelita, 

 und das Verfahren dabei war so, dass er aus dem Arabischen die Über- 

 setzung im Vulgärdialect (Castilisch) vorsagte und Gundisalvi das Vor- 

 gesagte Lateinisch aufschrieb. Es setzt dies eine grosse Gewandheit 

 im Arabischen voraus , ebenso wie es erkennen lässt, dass ihm der La- 

 teinische Ausdruck damals noch nicht geläufig war. Das Arabische Ori- 

 ginal Tractatus de anima, auch Aphorismi genannt, ist noch zu Oxford 

 Cod. 1012,2 und zu Leiden Cod. 1466 vorhanden und aus einer Verglei- 

 chung würde sich ermitteln lassen, ob der Druck Avicennae Opus de 

 anima. Papiae per Anton, de Carcheno s. a. mit den Handschriften über- 

 einstimmt, zu Paris Cod. 16603, woraus Jourdain pag. 449 den Ein- 

 gang mitgetheilt hat, nach dessen Überschrift Gundisalvi als Übersetzer 



1) Nach Arabischer Sitte wird bei der Herkunft eines Mannes zuerst das Land, 

 dann die Stadt genannt, desshalb halte ich Hispaniensis Lunensis für das Richtige. 



2) Steinschneider, Catalog. libr. Hebr. bibl. Bodl. pag. 1402. 

 Histor.-philog. Classe. XXII. 2. D 



