26 F. WÜSTENFELD, 



aus dem Arabischen erscheint: Liber Avicennae de anima translatus de 

 arabico in Latinum a Dominico Archidiacono ; Cod. 6443,3 hat dagegen 

 Avicennae tractatus de anima , interprete Joanne Israelita und zu Laon 

 Bibl. des Depart. Tome I. pag. 215: Avicennae liber de anima. Archi- 

 episcopo Tholetanae (sedis) R. (Ray mundo) reverendissimo Toletane sedis 

 archiepiscopo et Hispaniarum primati Joh. Hisp. (Johannes Hispanus). 

 In der Handschrift zu Oxford Coxe Pars I. Colleg. Mert. Cod. 282,11 

 steht fälschlich Philippus Hispanus, praevia epistola ad Johannem 

 archiep. Toletanum. 



2. Das nächste Werk, welches für die Bestimmung seines Zeit- 

 alters einen sicheren Anhalt bietet , ist die Astronomie des Muhammed 

 ben Kathir el-Fargäni 1 ), zu Oxford Coxe Pars II. Colleg. Corp. Chr. 

 No. 224,2: Muhammedis Alfragani theoria Planetarum et Stellarum mit 

 der Unterschrift: Perfectus est liber Alfragani in sciencia astrorum et 

 radicibus motuum celestium interpretatus a Johanne Hispaniensi atque 

 Limensi (1. Lunensi) et expletus est XX. die V. mensis lunaris anni 

 Arabum quingentesimi XXVIII, existente XI. mensis die (1. die mensis) 

 March" CLXX. m; zu Paris Cod. 7377 B, 8 Unterschrift: Interpretatus 

 in Luna a Joh. — ac expletus est vigesimo die mensis antiqui (1. quinti) 

 lunaris anni Arabum quingentesimi XXVIII existente XI diei (sie) 

 mensis martii CLXX. Hier entspricht das Muhammedanische Jahr nicht 

 dem Christlichen und mit der Zahl 170 oder 1170 (in Spanien) ist keine 

 Rechnung zu machen ; der fünfte Arabische Monat ist aber 'Gumädä I. 

 und danach würde der 13. 'Gumädä I. 528 mit dem 11. März 1134 Chr. 

 oder der 20. Gumädä mit dem 18. März zusammentreffen, eins von beiden 

 muss hiernach das Richtige sein. Die Unterschrift eines anderen Pariser 

 Codex giebt genau ein Jahr später an 2 ). Das Werk zerfällt in 30 

 Abschnitte und Johannes hat das Arabische Wort dafür J^a= ,, Sectio" 

 durch „differentia" wiedergegeben, was die meisten nachfolgenden Uber- 



1) Vergl. B. Baldi, vite de matematici Arabi, con note di M. Steinschnei- 

 der. In Bulletino di bibliografia e di storia delle sc. mat. e fisiche. Tomo V. 1872. 

 pag. 431. 



2) Vergl. F. Woepke, in Journal Asiat. 1862. Tome 19. pag. 116. 



