DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 27 



setzer ebenso gebrauchen; daher der Titel Rudimenta astronomica sive 

 libellus triginta differentiarum , in kürzerer Fassung Differentiae Alfra- 

 gani oder ohne Titel nach der Überschrift des ersten Capitels de diffe- 

 rentia annorum Arabura et Latinorum ; zu Cambridge Catalog. Mss. Angl. 

 Tom. I. Pars III. pag. 118 No. 1025,2; pag. 157 No. 1990,4; zu Oxford 

 Coxe Colleg. Corp. Chr. No. 251,4. Übrigens ist diese Übersetzung 

 sehr abgekürzt. Vergl. §. XIII. 21. Catalog. Mss. Angl. Tom. I. 

 Pars I. pag. 114 No 2177,17: Liber Alfragani in quibusdam collectis 

 scientiae astrorum et radicum motus planetarum. Zu Leipzig Fe 11 er 

 pag. 328,32 befindet sich Alfragani Astronomia in einem Bande mit dem 

 gleich zu nennenden Liber introductorius des Abu Ma'schar, als dessen 

 Übersetzer Johannes Hisp. genannt ist. 



Die zweite oder dritte gedruckte Ausgabe hat den Titel: Brevis ac 

 perutilis compilatio Alfragani astronomorum peritissimi , totum id conti- 

 nens, quod ad rudimenta Astronomica est opportunum. Norimbergae 

 apud Joh. Petreium 1537. 4. Eine andere Ausgabe ist Alfragani astro- 

 nomorum peritissimi compendium , id omne quod ad Astronomica rudi- 

 menta spectat complectens, Joanne Hispalensi interprete. Nunc primum 

 pervetusto exemplari consulto, multis locis castigatius redditum. Parisiis, 

 ex officina Christiani Wecheli 1546. 8. Vgl. §. XIII. 21. 



3. Ptolemaei Centiloquium ist das Buch KaQnog, Librorum 

 suorum fructus ad Syrum, »y-*^ v_A*^ hundert astrologische Aphorismen 1 ). 

 Das Arabische Original ist im Escurial Cod. 1824,2 ; mit einem Persi- 

 schen Commentar (wahrscheinlich des Nacir ed-Dm el-Tüsl) zu Oxford, 

 Catalog. Bibl. Bodl. Pars I. Cod. 931 ; zu Leiden Cod. 1172. 



Die Lateinische Übersetzung erscheint gewöhnlich mit dem Com- 

 mentare des 'AH, welcher nur in dem Pariser Codex 7480 näher als 

 'AH ben Rudhwan bezeichnet wird, indess sind die unter dessen Namen 

 vorkommenden Aphorismi, von welchen ein Fragment sich im Escurial 

 Cod. 888,10 befindet, vermuthlich medicinischen Inhalts, wiewohl er auch 

 das Quadripartitum des Ptolemäus commentirte. Nur in zwei Exem- 



1) s. Ha'gi Chalfa Lexic. bibliogr. No. 3848. 



D2 



