DIE UBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. ^ 29 



Abu Ma' schar Ga'far ben Muhammed ben 'Omar el-Balchi d. i. 

 aus der Stadt Balch in Chorasän, ein berühmter Astronom und Astro- 

 log, dessen Name in Albumasar oder Apomasar Abalachi entstellt ist, 

 starb hundert Jahre alt im J. 272 (Chr. 885) in der Stadt Wäsit 1 ). Von 

 seinen Schriften hat Johannes mehrere übersetzt. 



5. p^P-M pl&H & d^^tt Introductio ad scientiam judiciorum astro- 

 rum im Arabischen Original zu Oxford Bibl. Bodl. Pars IL Cod. 272 und 

 294; zu Leiden Cod. MLI. Die Übersetzung ist in den Handschriften 

 gewöhnlich betitelt: Introductorium majus (im Gegensatz zu der Isagoge 

 minor des Adelard, s. oben) oder Liber introductorius major in magiste- 

 rio scientiae astrorum , translatus ex Arabico Albumasari in Latinum a 

 Johanne Hispanensi, indess erscheint auch dieses grössere Werk, im 

 Vergleich zu dem Originale, in der Ubersetzung nur als ein Auszug; zu 

 Leipzig Feller pag. 328,32; zu Paris Cod. 7314—16; zu Oxford Coxe 

 Pars II. Colleg. Mert. No. 281,9; Colleg. Corp. Chr. No. 95,5; Catalog. 

 Mss. Angl. Tom. I. Pars 1. pag. 87 No. 1795; zu Dublin ibid. Vol. IL 

 Pars 2. pag. 17 No. 154; zu München Cod. 122. 374; zu Arras Bibl. 

 des Depart. Tome IV. pag. 333. — Ausgabe : Introductorium in astro- 

 nomiam Albumasaris abalachi octo continens libros partiales. Auguste 

 vindelicor. 1489. Es scheint verschiedene Recensionen zu geben ; Cod. 

 Merton. beginnt erst mit dem zweiten Buche : Quid sapientes antiqui, 

 wozu Coxe die edit. Venet. 1506 citirt, in der Ausgabe 1489 steht da- 

 für: Inter omnes antiquae auctoritatis viros. Die beiden Handschriften 

 Colleg. Corp. Chr. haben verschiedene Anfänge, No. 95 stimmt mit der 

 Ausg. 1489, nur ist in dieser Apud jannos gedruckt anstatt Apud latinos. 



6. oliSyül Liber conjunctionum siderum, im Arabischen Origi- 

 nal zu Oxford Bibl. Bodl. Cod. 284. Handschriften der Lateinischen 

 Übersetzung zu Oxford Catal. Mss. Angl. Tom. I. Pars I. pag. 63 No. 

 1030,14; pag. 87 No. 1811; pag. 317 No. 6724; Pars III. pag. 119 No. 

 1026,23; Coxe Pars I. Colleg. Mert. No. 281,8, wo editus Alaphaz 

 verlesen ist anstatt editus a Japhar; zu Paris Cod. 7316. 7332. 16204; 



1) s. Ibn Challikän vitae illustr. viror. No. 135. Abulpharag. histor. dy- 

 nast. pag. 179. B. Baldi a. a. O. pag. 437. 



