DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE 31 



Nähe von Samarra und er lässt es unentschieden, aus welchem von bei- 

 den der Astronom Abul-Cakr el-Cabisi stammte. Sein voller Name ist 

 Abul-Cakr 1 ) Abd el-Aziz ben 'Othman ben 'Ali el-Cabisi, er war auch 

 Dichter und lebte in der Umgebung des Sultans Seif ed-Daula lbn Ham- 

 dan, welcher im J. 356 (Chr. 967) gestorben ist 2 ). 



Sein Werk (üäLus oder) ^ i3 J-^Oslf Introductio in Astrologiam, 



welches er dem genannten Sultan (im Lateinischen Ceiphadala oder Sey- 

 dule) dedicirte, ist im Arabischen Original zu Oxford Bibl. Bodl. Pars 

 J. Cod. 941,1, und bei Ha'gi Chalfa Tom. V. pag. 473 fallen die beiden 

 Nummern 11681 und 82 zusammen. Die Lateinische Übersetzung führt 

 in den Handschriften den Titel : Alchabitii Abdilazi liber introductorius 

 ad magisterium judiciorum astrorum interprete Joanne Hispalensi; zu 

 Oxford Coxe Pars I. Colleg. Mert. No. 259,4; Black, Ashmole No. 

 357,5. 360.iv. 361,21. 369,n; Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars l. pag. 

 127 No. 2456,1. 2458,16. Tom. IL pag. 192 No. 6149; zu Dublin ibid. 

 Vol. II. Pars 2. pag. 18 No. 185,25; zu Florenz Bandini Tom. IL 

 pag. 5; zu Padua Tomasini pag. 109 u. 110; zu Paris Cod. 7282,3. 

 7321. 7321A. 7416. 7432,6. 16198; zu Chartres Haenel Col. 137; im 

 Escurial Haenel Col. 935; zu Leipzig Fell er pag. 331,44. 385,668; 

 zu München Cod. 83. — Eine Altfranzösische Übersetzung ist zu Oxford 

 Coxe Pars II. Colleg. St. Joh. Bapt. No. 164,4 



Gedruckte Ausgaben sind: Alkabitius Astronomie judiciarie princi- 

 pia tractäs cü Joannis saxonii cömetario ordine textus nuperrime disticto. 

 Additis annotatiöibus et in margine et in textu atque glossa per magi- 

 strum Petrü turrellum Astrophilum divion. gymnasii rectorem. — Prologus. 

 Libellus isagogicus abdilazi id est servi gloriosi dei. Qui dicitur alka- 

 bitius ad magisterium judiciorum astrorü interpretatus a iohäne hispalensi 

 scriptumque in eunde a iohanne saxonie editum utili serie connexum in- 

 cipiunt. — Finis. Tractatus alkabitii cu apparatu ioänis saxonii fine sor- 

 titus est in inclyta urbe Lugd. Opera M. Guilhelmi Huyon calchographi. 

 Impensis vero honesti viri Bartholomei trot bibliopole. s. a. (kurz nach 



1) nicht Nasr, wie bei Ha'gi Chalfa Tom. I. pag. 199. 



2) lbn Challikän vit. illustr. viror. No. 492; S. 82. Z. 8. 



