DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 33 



S'ensuit un traicte singulier d'Alcabice , nouvellement reduict en Fran- 

 cois. Der Aasdruck bei Erwähnung einer Sintfluth „comme du temps de 

 Deucalion" kommt auf Rechnung des Übersetzers, welcher in einer Nach- 

 schrift zu der ersten Abhandlung selbst sagt: ie riay pas enjuivy la lettre 

 de mot ä mot, mais tant feulemet le fens 8f doctrine en tranfmuant, adiou- 

 Jtant Sf fouftrayant Sfc. 



10. Costa ben Luca u*^f tW DirTerentia inter 

 animam et spiritum, Johannes Hispanensis ex arabico in latinum reve- 

 rendo (oder Ramirando) Toletano archiepiscopo transtulit. Jourdain 

 pag. 117 verbessert reverendo oder Ramirando in Raimundo, welcher 

 etwa vom J. 1130 bis 1150 Erzbischof von Toledo war, was zu der oben 

 erwähnten Dedication des Liber Avicennae de anima vollkommen passt 

 und durch die Handschr. zu Avranches Bibl. des Depart. Tome IV. pag. 

 544 seine Bestätigung findet. Der Name Costa (wahrscheinlich zunächst 

 Costa d. i. Consta) b. Luca erscheint in den Handschriften als Consta- 

 bolus, zu Paris Cod. 6296,15. 6319,11. 6322,11. 6323,6. 6325,17. 6567A. 

 6569,10; zu York Catalog. Mss. Angl. Tom. II. pag. 8 No. 234. Von 

 anderen wurde Costa für eine Abkürzung von Constantinus gehalten und 

 so ist die Schrift De anima et spiritus discrimine unter dem Namen des 

 Constantinus Africanus (indess mit dem Zusätze : ut quidam volunt) in 

 dessen Opera, Basileae 1536 pag. 308 aufgenommen. 



11. Thäbit ben Curra 1 ) Liber de imaginibus translatus a Joanne 

 Hispanensi ex Arabico in Latinum, eine kleine astrologische Abhandlung ; 

 zu Paris Cod. 7282,4. 16204; zu Florenz Bandini Tom. IL pag. 85; 

 zu Oxford Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars 1. pag. 127 No. 2456,9; 

 Tom. II. pag. 246 No. 8531. Black Ashmole No 346,65; zu München 

 Cod. 27. 



12. Albucasim tractatulus de astrolabio ex Arabico in Latinum 

 versus per Johannem Hispalensem zu Oxford C o x e Pars I. Colleg. Mer- 

 ton. No. 259,3; zu Paris Cod. 7292,14. Unter den Verfassern, welche 

 über das Astrolabium geschrieben haben, nennt Ha'gi Chalfa Tom. III. 

 pag. 365 drei mit dem Vornamen Abul-Käsim, allein wegen des Schlus- 



1) Vergl. B. B a 1 d i a. a. O. pag. 443. 

 Eistor. -pidlog. Classe. XXII. 2. E 



