DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 35 



Joanne Yspalensi ex Arabico in Latinum, zu Oxford Cox e ParssII.I 

 Bibl. Canon. Mise. No. 396,7; Black Ashmole No. 393,38; zu Paris 

 Cod. 7316A,8. 



15. Messahallach liber de electionibus interprete Joanne Hispalensi, 

 zu Paris Cod. 7307,2. 



Als gedruckte Ausgaben hiervon sind zu verzeichnen: 



16. 17. Messahalae antiquissirai ac laudatissimi inter Arabes Astro- 

 logi, Libri tres : nunc primum editi 1 ) a Joach. Heller o. Liber pri- 

 mus de Kevolutione annorurn mundi. Liber Secundus, de Significatione 

 Planetarum in nativitatibus. Liber tertius, de Receptione. Norimbergae 

 1549. Zwischen dem ersten und zweiten Buche steht aber auch die auf 

 dem Titel nicht genannte Epistola Messahalae de rebus eclipsium, et de 

 conjunetionibus Planetarum , in revolutionibus annorum mundi , breviter 

 elucidata, mit der LTnterschrift : Perfectus est liber Messahalae, transla- 

 tus ä Joanne Hispalensi in Limina (lies in Luna), ex Arabico in Latinum. 

 Diese Epistola findet sich auch in Jul. Firmici Astronomien Lib. VIII. 

 Basil. 1533, wo aber an die Stelle des Titels die Überschrift des ersten 

 Capitels gesetzt ist : Messahalach de ratione circuli et stellarum. — An 

 das zweite Buch schliessen sich drei Seiten de cogitationibus secundum 

 Messahalam und zwölf Zeilen de interpretationibus secundum Messahalam, 

 vergl. zu Paris Cod. 15123 u. 16204 de interpretatione cogitationis. 



Meseallach et Ptholemeus de electionibus. Venetiis, P. Liechtenstein 1509. 



18. Messahallach tractatus de compositione et usu astrolabii zu Pa- 

 ris Cod. 7298,8 und zehn andere Exemplare, vermuthlich von Johannes 

 Hisp. übersetzt; gedruckt De compositione astrolabii Messahalath und 

 Tractatus utilitatis astrolabii in Margarita philosophica a F. Gregorio 

 Heisch dialogismis primum tradita, deinde ab Or on tio Finaeo locuple- 

 tata. Basileae 1583 ; der Anfang stimmt überein mit der Handschr. zu 

 Oxford Coxe Pars III. Bibl. Canon No. 61,1. 



19. Unbekannt ist der Verfasser des Libellus de scientiis scientiae 

 astrorum a Johanne Hispano ex Arabico versus in Latinum , zu Oxford 

 Coxe Pars III. Bibl. Canon. Mise. 517,11. 



1) Dem Herausgeber war also die ältere Ausgabe Venet. 1493 unbekannt. 



E2 



