36 F. WÜSTENFELD, 



20. Eine Epistola Aristotelis ad Alexandrum de observatione 

 (conservatione) corporis humani a Johanne Hispanensi translata bezeich- 

 net sich als einen Auszug aus dem grösseren Werke ,,Cyr Alaurar [oder 

 asorar und weiter entstellt dyalicerar] i. e. Secretum secretorum" d. h. 

 Sirr el-asrar JjhW j«, welches als eine Übersetzung oder Bearbeitung der 

 Politica des Aristoteles scheinen sollte 1 ), und daher führt die Schrift 

 auch den Titel: Aristotelis ad Alexandrum Secreta Secretorum, a Joanne 

 Hispaniensi inventa & ex Arabicis translata & Teophinae Hispaniarum 

 Reginae (in einer Breslauer Handschrift Tharasi Hispanorum regine) de- 

 dicata. In der Dedication an die sonst unbekannte Königin sagt Johan- 

 nes , dass er , wiewohl nicht selbst Arzt , über die Pflege des Körpers 

 gehandelt habe 2 ) und desshalb von der Königin aufgefordert sei , eine 

 Abhandlung über Diätetik zu schreiben, da sei er denn auf dieses Werk 

 des Aristoteles gestossen und habe den betreffenden Abschnitt daraus 

 übersetzt. 



Handschriften sind zu Florenz B a n d i n i Tom. IL pag. 84 ; zu 

 Paris Cod. 16170; zu Oxford Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars 3. pag. 

 118 No. 1005,5, wo unrichtig e Graeca anstatt ex Arabica steht; Tom. 

 II. pag. 97 No 3794,22; Coxe Pars 1. Colleg. Balliol. No. 146 A,2. 

 No. 285, 25 c ; Pars II. Colleg. Omn. Anim. No. 74,5, wo die Dedication an- 

 statt an die Königin an G (Guido) ep. Hispanens. gerichtet ist, als wäre 

 es die Übersetzung des ganzen Werkes durch Philippus (s. unten) ; ferner 

 Colleg. Corp. Chr. No. 225,6. No. 233,8 ; mit Glossen No. 219,6; zu 

 Breslau IV Q 12 und Henschel No. 678 IV Q 24. No. 682 IV Q 53; 

 zu München Cod. 527. 433. — Während die Epistola in den meisten 

 Handschriften nur eins oder zwei Blätter füllt, zeigen andere einen sol- 

 chen Umfang (14 bis 20 fol.) , dass es noch zweifelhaft ist, ob sie nicht 

 die Übersetzung des Philippus enthalten , oder ob auch Johannes später 

 das ganze Werk übersetzt hat. 



Beachtenswerth ist noch eine Nachschrift in der Oxforder Hand- 



1) Vergl. unter §. XV. Philippus Tripolitanus. 



2) Wir kennen indess weder ein selbständiges medicinisches Werk, noch die 

 Übersetzung eines solchen von Johannes. 



