DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 37 



schrift Colleg. Corp. Chr. No. 248, worüber Coxe bemerkt: Sequitur 

 catalogus librorum ab Arabibus scriptorum , quos forsan transtulerat Jo- 

 hannes Hispalensis in Latinum. Es lag die Vermuthung nahe, dass dies 

 ein ähnliches Verzeichniss sei, wie wir es von den Übersetzungen des 

 Gerard Cremonensis besitzen. Auf meinen Wunsch hat durch Vermitt- 

 lung des Herrn Dr. Neubauer Herr Nettleship die Güte gehabt 

 unter Mitwirkung des Herrn Coxe von dem schwer zu lesenden Stücke 

 mir folgende Abschrift mitzutheilen : 



Albumassar de conjunctionibus, tituhis : hic est Uber in summa de signi- 

 ßcationibus individuorum superiorum super accidentia quae efßciuntur in mundo 

 generationis de praesenti eorum respectu ascendentium, inceptionum conjunctio- 

 nalium et aliorum et corruptionis , et sunt 8 tractatus et 63 differentie, edi- 

 tus a iafar astrologo qui dictus est albumasar 1 ). Tractatus primus qualiter 

 aspicitur ex parte conjunctionum apparitio prophetarum et eorum qui princi- 

 pantur. continet 60 folia. Nunc sequitur de revolutionibus annorum i. de expe- 

 rimentis et continet i 5 folia. Sequuntur flores albumasar qui continent iO folia 

 habet habeo et praecendentum. Sequitur quod non habeo de revolutione summae 

 annorum ex libro albumasar. in revolutione nativitatis exercere. Omne tempus 

 breve est operandi continet 8 folia. sed videtur quod albumasar non fecit ipsum. 

 Sequitur Uber aomar filii alfragani de nativitatibus. Dixit aomar ben alfra- 

 gan tyberiadis Scito quod difßnitiones nativitatum in junctionibus stellarum 

 quattuor. continet i4 folia. Sequitur alboali de nativitatibus et earum sig- 

 nißcationibus. Dixit albohali Iste est Uber in quo exposui omnes significati- 

 ones super nativitates de scientia judiciorum stellarum et continet i4 folia. 

 Sequitur alkindi de mutatione temporum. Rogatus fui quod manifestarem 

 consilia philosophorum in quibus concordaverunt de impressionibus superiori- 

 bus et continet 8 folia. Sequitur alius Uber de mutatione temporum continens 

 fol. 1. Sapientes indi de pluviis judicant secundum lunam. Sequitur messa- 

 halla in radicibus revolutionum. Primum capitulum est de ratione circuli et 

 stellarum et qualiter operantur in hoc mundo. Dixit messahalla quia dominus 

 altissimus fecit terram ad similitudinem spere. continet duo folia. Sequitur mes- 



1) Genau ebenso wie Colleg. Merton. No. 281,8 und Codex zu Arras; s. oben. 



