38 F. WÜSTENFELD, 



sahqtta de revolutionibus annorum. Custodi te dens et continet 7 folia. 8e~ 

 quitur idem de receptionibus habet 9 folia. Liber introductorius alcabici sin- 

 gulis planetarum ßguratur omni hora tali figura. 



Alle diese Schriften gehören der Astrologie an und es sind die vor- 

 züglichsten in diesem Fache, es werden die Titel, Anfangsworte und der 

 Umfang angegeben ; die meisten sind von Johannes Hisp. übersetzt. Ich 

 finde darin das Verzeichniss des literarischen Apparates , welchen ein 

 Jünger der Astrologie nöthig hatte, mit der Hinweisung, dass die Samm- 

 lung des Schreibers noch nicht vollständig war: ,,habeo et praecedentem. 

 Sequitur quod non habeo". Diese Schriften finden wir nun auch in vie- 

 len Handschriften zu einem Bande vereinigt. 



§. VI. DOMINICUS GUNDISALVI. 



Es werden drei Spanische Gelehrte des Namens Gundisalvi genannt, 

 welche philosophische Schriften aus dem Arabischen ins Lateinische über- 

 setzt haben sollen , der eine ohne Vornamen , der andere Johannes , der 

 dritte Dominicus, es ist aber sicher ein und dieselbe Person, welche am 

 häufigsten Do mini cus Gundisalvi genannt und als Archidiaconus von 

 Segovia bei Toledo bezeichnet wird. In dieser Stellung war er bereits, 

 als er mit Johannes Hispanus, der sich damals vor seiner Bekehrung 

 selbst noch Johannes Avendeut Israelita nannte , gemeinschaftlich die 

 Übersetzung des Ibn Sinä de anima unternahm. Gundisalvi mochte zu 

 jener Zeit des Arabischen noch nicht kundig sein, er übertrug nur, was 

 ihm Johannes aus dem Arabischen im Vulgärdialect (Castilisch) vorsagte, 

 ins Lateinische. Er fand aber Gefallen an den philosophischen Studien 

 und um sie fortsetzen zu können , lernte er selbst Arabisch und über- 

 setzte dann mehrere Schriften des Ibn Sina und Anderer aus dem Ara- 

 bischen ins Lateinische. Unter seinem Namen sind vorhanden : 



1. Avicennae Metaphysicorum libri decem interprete Dominico Gon- 

 disalvo, Archidiacono Tholet. de arabico in latinum; zu Paris Cod. 6443,1. 

 16097. Gedruckt: Avicennae Metaphysica sive ejus prima philosophia. 

 Venet. 1493. 



2. Avicennae Physicorum libri quinque; zu Paris Cod. 6443,2. 



