DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE, 39 



3. Avicermae liber de coelo et mundo, zu Paris Cod. 6443,3. 

 16082; zu Cambridge Catalog. Mss. Angl. Tom. I. Pars III. pag. 118 No. 

 1025,15. 



4. el-Farabi de divisione philosophiae , zu Oxford Catalog. Mss. 

 Angl. Tom. I. Pars I. pag. 81 No. 1677; pag. 140 No. 2596; pag. 285 

 No. 6341; Pars II. pag. 50 No. 1553. « 



5. el-Gazzali liber philosophiae, zu Paris Cod. 6552,7; zu Turin 

 Montfaucon Tom. II. pag. 1393. 



§. VII. PLATON TIBUPvTINUS. 



s. Delle versioni fatte da Piatone Tiburtino traduttore del seculo duodecimo. 

 Notizie raccolte da B. B oncompagni. In den Atti dell' accademia Pontificia 

 de' nuovi lincei. Anno IV. 1851. pag. 247 ; auch besonders abgedruckt. 

 Piaton aus Tivoli gebürtig , lebte in Spanien , lernte dort das He- 

 bräische und Arabische und übersetzte aus beiden Sprachen mathema- 

 tische und astronomische Werke ins Lateinische, aber sehr mangelhaft. 

 Die Zeit seiner literarischen Thätigkeit ist dadurch genau bekannt, dass 

 vier dieser Übersetzungen die Jahreszahl ihrer Abfassung führen, die eine 

 das J. 510 d. H. (1116 Chr.), zwei andere das J. 530 (1136 Chr.), die 

 vierte das J. 533 (1138 Chr.). — Aus dem Arabischen sind von ihm 

 übersetzt: 



1. Muhammed ben 'Gäbir ben Sinan el-Harrani el - Battani' 1 ), 

 geb. zu Battän , einem Bezirke von Harrän , wohnte in Racca und war 

 einer der berühmtesten Astronomen; seine Beobachtungen fallen in die 

 Jahre 264—306 d. H. (878—918 Chr.) und er starb auf der Rückkehr 

 von einer Reise nach Bagdad im J. 317 (929) in dem Schlosse el-Hadhar 

 am Flusse el-Tharthär 2 ). — Sein von Piaton übersetztes Werk mit des- 

 sen Vorrede ist unter dem Titel Albategnius de motu stellarum ex 

 observationibus tum propriis tum Ptolemaei omnia cum demonstrationibus 



1) Die drei letzten Namen sind entstellt in Cinem (oder Tinen, Cenini, Cmeni, 

 Crueni) Acharani Albategni. Die Schreibart El-Batany mit einem t ist unrich- 

 tig. — Vergl. B. Baldi a. a. O. pag. 447. 



2) Ibn Challikän vitae illustr. virorum. No. 719. 



