DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE 43 



nativitatum secundum Alkasem translate a Piatone Tiburtino de Arabico 

 in Latinum. Über den Verfasser ist nichts weiter bekannt, der zweite 

 Name ist in dem Eingange des Codex achasith geschrieben. 



7. Abul-Käsim Ahmed Ibn el-Caffar, berühmter Mathematiker 

 und Astronom zu Cordoba ums J. 400 (1010 Chr.); s. Geschichte d. 

 Arab. Ärzte §. 123. — Der Codex Ottobian. Nr. 309 im Vatican ent- 

 hält Liber Abualcasin in operibus astrolabii a Piatone tyburtino trans- 

 latus ad amicum suum Johannem David. Dieser letztere ist wahrschein- 

 lich kein anderer, als Johannes Hispanus, früher Ibn Dawud genannt. 



8. Da kein anderer Piaton als Ubersetzer aus dem Arabischen be- 

 kannt ist, so gehört hierher auch das Werk, welches ganz in den Kreis 

 der Studien unseres Piaton passt: Quaestiones geomanticae Alfakini Arabici 

 filii a Piatone in Latinum translatae ex antiquo Manuscripto de Anno 1535 

 nunc prima vice typis datae , in dem Fasciculus geomanticus , in quo 

 varia variorum opera geomantica continentur. Veronae 1687. Die Jahrs- 

 zahl 1535 bezieht sich hier ganz deutlich auf die Abschrift des Codex, 

 nicht auf die Zeit des Übersetzers , wie es nach der Angabe in dem 

 Catalog der Münchener Handschriften Codex 11998 translatae a. 1535 

 scheinen könnte. Unter dem Namen el-Fakini ist nur jener Abu Talib 

 el-Fakini bekannt , welcher ums J. 1090 mit dem zum Christenthum 

 bekehrten Samuel in Marocco eine Disputation hatte. Vergl. unten §. 

 Alphonsus Bonihominis. 



9. Das von Piaton aus dem Hebräischen übersetzte Werk hat in 

 einem Codex zu Dublin, Catalog. Mss. Angl. Vol. II. Pars II. pag. 42. 

 No. 697 den Titel: Savossordae Judaei Liber de Areis, Hebraice scriptus 

 & a Piatone Tiburtino in Lat. translatus an. Arabum DC mense Saphar, 

 cum scholiis Baroccii. Derselbe Schreibfehler in der Jahrszahl DC an- 

 statt DX (Juni 1116 Chr.) findet sich auch in anderen Handschriften 

 mit dem Titel Liber Embadorum, während einige die richtige Zahl haben, 

 wie zu Paris Cod. 7224. 11246. Dass der Name Savosorda oder Sava- 

 sorda aus Cahib el-schorta KlayiJi d. i. Oberst der Leibwache, ent- 

 stellt und darunter R. Abraham ben Chijja, welcher diesen Titel führte, 

 zu verstehen sei, ist nachgewiesen von Steinschneider, Catalog. libr. 



F2 



