44 F. WÜSTFNFELD, 



Hebr. bibl. Bodl. Col. 673 u. 2747. — Von demselben R. Abraham ist 

 auch das Hebräisch geschriebene Buch Sphaera mundi, describens figuram 

 terrae dispositionemque orbium coelestium & motus stellarum , autore 

 Rabi Abraham Hispano rilio R. Haijae, ed. Seb. Munster, vertit lat. 

 O. Schreckenfuchs. Basileae 1546. 



§. VIII. ROBERTOS RETENENSIS. 



Er wird in einigen Handschriften Kethenensis, sonst auch Robertus 

 Anglus oder Angligena genannt, weil er in England geboren war und 

 dort seine erste Bildung erhielt , ist aber nicht mit dem hundert Jahre 

 später lebenden Robertus Anglicus zu verwechseln. Nachdem er Frank- 

 reich , Italien , Dalmatien , Griechenland und Syrien , wo er Arabisch 

 lernte, durchreist hatte, begab er sich bei seiner Rückkehr nach Spanien 

 und war hier bis zu seinem Tode Archidiaconus zu Pamplona 1 ). Auf 

 einer im J. 1141 unternommenen Inspectionsreise durch die ihm unter- 

 gebenen Klöster in Spanien lernte der Abt Petrus Cluniacensis den Ro- 

 bertus kennen und bewog ihn für eine hohe Geldsumme in Gemeinschaft 

 mit Hermannus Dalmata den Koran aus dem Arabischen ins Lateinische 

 zu übersetzen, und Robertus übersandte seine Arbeit dem Abte im J. 

 1143 2 ). Diese Umstände sind in einem Briefe des Petrus an Bernhard, 

 Abt zu Clairvaux, so deutlich ausgedrückt, dass die Ungewissheit, welche 

 bei einigen darüber herrscht , nur davon gekommen sein kann , dass sie 

 das Werk nicht selbst gesehen und geprüft haben , wesshalb die betref- 

 fenden Stellen hier folgen mögen 3 ). 



1) Cave historia literar. Vol. II. pag. 207. 



2) nicht il mourut — en 1143, wie bei Leclerc, Tome II, pag. 381. 



3) Das voraufgehende Stück des langen Briefes geben wir unten bei Petrus 

 Toletanus. Es ist auffallend, dass die Stelle über Robertus und Hermannus in der 

 Sammlung der Briefe des Petrus in der Biblioth. Cluniac. ed. Marrier pag. 843 

 nicht vorkommt und in Folge dessen auch nicht in dem Wiederabdrucke in der 

 Biblioth. max. Patrum, Tom. XXII. pag. 919; sie findet sich aber in der Wieder- 

 holung dieses Theiles des Briefes mit einer besonderen Überschrift Biblioth. Clun. 

 pag. 1109 und Biblioth. max. pag. 1030 wahrscheinlich nur aus Bibliander. 



