DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER, WERKE IN DAS LATEINISCHE. 45 



Sed et totam impiam sectam, vitamque nefarii hominis, ac legem, quam 

 Alcoran, id est, collectaneum praeceptorum appellavit , sibique ab angelo Ga- 

 briele de coelo collatani miserrimis hominibus persuasit , nihilominus ex Ara- 

 bico ad Latinitatem perduxi interpretantibus scilicet viris utriusque linguae 

 peritis, Roberto Metenensi de Anglia , qui nunc Papilonensis ecclesiae archi- 

 diaconus est: Hermanno quoque Dalmata acutissimi et literati ingenii scho- 

 lastico. Quos in Hispania circa Hiberum [i. e. Ebora] Astrologicae arti stu- 

 dentes inveni, eosque ad haec faciendum, multo precio conduxi. 



Die Unterschrift der Koran-Übersetzung lautet : 



Illustri gloriosoquae (sie) viro Petro Cluniacensi Abbate praeeipiente, 

 suus Angligena Robertus Eetenensis librum istum transtulit. Anno do- 

 mini MCXLIII. anno Alexandri MCCCCIII. anno Alhigere DXXXVII. 

 anno Persarum quingentesimo undeeimo 1 ). 



Die Ausgabe hat (mit Weglassung des hier Unwesentlichen) den 

 Titel: Machumetis Saracenorum prineipis, ejusque successorum vitae, 

 doctrina ac ipse Alcoran, quo velut authentico legum divinarum co- 

 dice Agareni & Turcae , aliique Christo adversantes populi reguntur. 

 quae ante annos CCCC , vir multis nominibus , Divi quoque Bernardi 

 testimonio , clarissimus D. Petrus Abbas Cluniacensis , per viros eruditos, 

 ad fidei Christianae ac sanetae matris Ecclesiae propugnationem , ex 

 Arabica lingua in Latinam transferri curavit. His adjunetae sunt con- 

 futationes multorum & quidem probatiss. authorum, Arabum, Graecorum 

 & Latinorum , una cum doctiss. viri Philippi Melanchthonis prae- 

 monitione. — Haec omnia in unum volumen redacta sunt, opera et studio 

 Theodori Bibliandri, qui collatis etiam exemplaribus Latinis et 

 Arab. Alcorani textum emendavit, et marginibus apposuit Annotationes. — 

 Anno salutis 1550 (Basileae). 



Dass die Übersetzung eine sehr fehlerhafte und darin das Original 

 oft kaum wieder zu erkennen sei, ist schon genugsam von anderen her- 



1) Selbst Er. P. Bayer hat nicht gewusst, dass diese Ausgabe erschienen 

 sei und hat zu Antonii Bibl. Hisp. vetus, Tom. II, pag. 25 aus drei verschiedenen 

 Handschriften- Catalogen von Turin , Oxford und Dresden diese Unterschrift mit ge- 

 ringen Abweichungen neben einander abdrucken lassen. 



