46 F. WÜSTENFELD, 



vorgehoben ; ob die Veränderungen, welche Bibliander damit vorgenom- 

 men hat, wirklich Verbesserungen sind, würde sich aus einer Verglei- 

 chung der ursprünglichen Übersetzung ersehen lassen, von welcher in 

 dem Index des Pariser Catalogs unter Robertus Kethenensis acht Exem- 

 plare verzeichnet werden. Andere sind zu Oxford Catalog. Mss. Angl. 

 Tom. I. Pars I. pag. 164 No. 3419; Coxe Pars I. Colleg. Merton. No. 

 313; Pars II. Colleg. Corp. Chr. No. 184, wo noch die Zeitbestimmung 

 vorkommt : cum esset idem dominus ac venerabilis abbas in Hispaniis 

 constitutus cum glorioso imperatore Adefonso, eo anno quo idem glorio- 

 sus imperator Choriam 1 ) civitatem cepit et Sarracenos inde fugavit. 



Übrigens ist die Übersetzung kein Auszug, kein Compendium, wie 

 gewöhnlich angegeben wird 2 ) , sondern giebt den Koran auf 180 Seiten 

 in Folio vollständig wieder und hat sogar Zusätze, um eine Erzählung 

 oder Lehre Muhammeds in einem noch ungünstigeren Lichte erscheinen 

 zu lassen ; z. B. in der Sura Josephs (XII = XXII) ist ein solcher Zu- 

 satz noch besonders hervorgehoben durch Biblianders Randbemerkung: 

 0 foedum et obscoenum prophetam, wozu in dem mir vorliegenden Exem- 

 plare von sehr alter Hand beigeschrieben ist: Foeditatis istius in Arah. 

 nulluni est vestigium. Einige von den längeren Suren sind in mehrere 

 zertheilt und daher 124 anstatt 114 gezählt. 



2. Dass Robertus die astronomischen Tafeln des Muhammed ben 

 'Gäbir el-Battäni (Albategni) nach der Bearbeitung des Maslama 3 ) ins 

 Lateinische übersetzte , hebt sein Freund Rodolfus Brugensis mit beson- 

 derem Nachdruck hervor. Vergl. unten die Vorrede des Rodolfus zu 

 dem Planisph. Ptolemaei. 



3. Anstatt Ketenensis kommt in derselben Vorrede sogar Rob ertus 

 Catanus vor, und wenn man diese beiden Lesarten zusammenhält, so 

 wäre der Übergang in Robertus Castrensis leicht erklärlich. Unter die- 

 sem Namen ist nämlich ein alchimistisches Werk eines Griechischen 



1) Coria, ehedem befestigte Stadt, im nördlichen Theile der Provinz Estremadura. 



2) z. B. in Fabricii biblioth. Latina. Florent. 1859. Tom. VI. pag. 407. 



3) Vergl. Geschichte der Arab. Ärzte. §. 122,7. 



