DIE ÜBERSETZUNGEN ARABISCHER WERKE IN DAS LATEINISCHE. 47 



Mönches Muriänis oder Morienus bekannt , welches sein Schüler Chälid 

 ben Jazid 1 ), ein Enkel des ersten Omaijaden Chalifen Mu'awia, gest. im 

 J. 85 (Chr. 704) , aus dem Griechischen ins Arabische und daraus Ro- 

 bertus ins Lateinische übersetzt haben soll. Dasselbe ist abgedruckt in 

 Manget, Bibliotheca chemica curiosa. Genevae 1702. Tom. I. pag. 209: 

 Liber de compositione Alchemiae, quem edidit Morienus Romanus 2 ), 

 Calid Regi Aegyptiorum , quem Robertus Castrensis de Arabico in Lati- 

 num transtulit; schon früher gedruckt: Morieni Romani, quondam ere- 

 mitae Hierosolymitani , de re metallica, Metallorum transmutatione & 

 occulta summaq. antiquorum medicina Libellus. Parisiis 1564; mit der 

 Unterschrift Explicit Liber Alchymiae de Arabico in Latinum translatus 

 anno 1182. Allein abgesehen davon, dass schon die Geschichte von 

 Morienos und Chälid stark ins Fabelhafte spielt, kommt auch der Name 

 Robertus Castrensis oder ganz ähnlich mehrere Male vor. Der schla- 

 gendste Beweis aber, dass nicht unser Robertus gemeint sein kann, 

 möchte der sein, dass dieser sich im J. 1182 wohl nicht mehr als juve- 

 nis ansehen konnte , indem es in der Praefatio Castrensis heisst : Sed 

 nos, licet in nobis juvene sit ingenium 8f latinitas permodica. 



§. IX— X. PETRUS TOLETANUS und PETRUS PICTAVIENSIS. 



Der Abt Petrus von Clugny liess während seines Aufenthaltes in 

 Spanien durch Petrus Toletanus und seinen Secretär Petrus eine kurze 

 Streitschrift gegen die Muhammedanischen Lehren aus dem Arabischen 

 ins Lateinische übersetzen und schickte diese Übersetzung mit dem er- 

 wähnten Briefe an den Abt Bernard. Die hierauf bezügliche Stelle des 

 Briefes bildet bei Bibliander S. 1 und in der Biblioth. Clun. pag. (843 

 und) 1109, sowie in der Biblioth. max. Patr. pag. (919 und) 1030 ein 

 eigenes Schriftstück und beginnt unter der besonderen Überschrift 



Epistola Domini Petri Abbatis ad Dominum Bernhardum Claraevallis 



1) s. Ibn Challikam vit. No. 211. 



2) Rünri bedeutet im Arabischen nicht Römisch, sondern Griecbisch. 



