4S F. WÜSTEN FELD, 



Abbaten, de translatione sua, quam Jecit transfern ex Arabico in Latinum, 

 sectam, sive haeresim Saracenorum. 



Singulari vener atione colendo , totis charitatis brachiis amplectendo , in- 

 dividuo cordis nostri hospiti, Domino Bemhardo Claraevallis Abbati, f rater 

 Petrus humilis Cluniacensis Abbas salutem ad quam suspirat aeternam. 

 Mitto vobis charissime novam translationem nostram, contra pessimam ne- 

 quam Machumet haeresim disputantem, quae dum nuper in Hispaniis mora- 

 rer, meo studio de lingua Arabica versa est in Latinam. Feci autem eam 

 transferri a perito utriusque linguae viro magistro Petro Toletano. Sed quia 

 lingua Patina non ei adeo familiaris vel nota erat ut Arabica, dedi ei co- 

 adjutorem doctum virum dilectum filium et fratrem Petrum notarium nostrum, 

 reverentiae vestrae , ut extimo , bene cognitum. Qui verba Patina impolite 

 vel confuse plerumque ab eo prolata poliens et ordinans , epistolarn, imo li- 

 bellum multis , ut credo, propter ignotarum rerum notitiam perutilem futurum 

 perfecit. 



Jener Petrus Toletanus wird sonst nirgends erwähnt; seines Secre- 

 tärs Petrus mit dem Beisatze Pictaviensis , welcher ihn auf seiner Reise 

 durch Spanien begleitete, gedenkt der Abt in seinen Briefen mehrmals; 

 er verstand wohl kaum etwas Arabisch , sondern redigirte nur die La- 

 teinische Übersetzung. Die etwas über vier Seiten füllende Streitschrift 

 ist überschrieben : 



Incipit quaedam summula brevis contra haereses et sectam diabo- 

 licae fraudis Saracenorum sive Ismahelitarum. 



Der Ausdruck n o v a translatio nostra kann wohl nicht den Sinn 

 haben, dass vorher schon eine Ubersetzung dieses Stückes vorhanden 

 gewesen wäre , sondern den, dass dadurch eine neue Schrift zur Wider- 

 legung des Muhammedanismus bekannt gemacht werde. 



§. XI. HERMANNUS DALMATA. 



Wie weit sich Hermanns Mitwirkung bei der Ubersetzung des Ko- 

 ran erstreckte, entzieht sich unsrer Beurtheilung. In der von Biblian- 

 der besorgten Ausgabe schliessen sich an den Koran noch drei von Her- 

 mann allein übersetzte Schriften: 



